1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:00:21,084 --> 00:00:24,960
עם התמיכה הכספית של המשרד
של תרבות הפדרציה הרוסית
4
00:00:25,085 --> 00:00:28,939
החברה הצבאית הרוסית
5
00:00:29,985 --> 00:00:34,940
בתמיכת המדינה
סוכנות אוקראינה על קולנוע
6
00:00:38,830 --> 00:00:42,684
קרן "קולנוע"
7
00:00:47,292 --> 00:00:50,179
חברת הפקה קינורוב
8
00:00:51,707 --> 00:00:55,561
חברת ההפקה New lyudi
9
00:01:02,011 --> 00:01:05,344
יוליה פרסילד
10
00:01:12,576 --> 00:01:15,597
בסרטו של סרגיי
מוקריצקי
11
00:01:23,169 --> 00:01:26,633
מוסקבה ונוקובו
שדה התעופה, 1957
12
00:01:26,806 --> 00:01:30,083
מר חרושצ'וב הזמין את גברת.
אלינור רוזוולט
13
00:01:30,257 --> 00:01:33,608
קבלת פנים חגיגית לכבוד
על הגעתו לברית המועצות.
14
00:01:33,733 --> 00:01:36,451
התוכנית...
- סלח לי, מר ג'יימס.
15
00:01:36,624 --> 00:01:38,874
בהתחלה נלך
לכתובת זו.
16
00:01:39,000 --> 00:01:42,175
אני חייב להזכיר שהראשון
הגברת הראשונה של ארצות הברית
17
00:01:42,300 --> 00:01:46,140
לא יכול להפר את הפרוטוקול.
נצטרך להתנצל...
18
00:01:46,265 --> 00:01:50,015
אנחנו נלך!
19
00:01:50,420 --> 00:01:53,810
ניקיטה סרגייביץ' תחכה.
20
00:01:53,983 --> 00:01:58,171
כי ג'נטלמן צריך להיות א
תענוג לחכות לגברת.
21
00:01:59,198 --> 00:02:03,665
למי מיועד הזר המסתורי הזה
למי הוא יחכה למר חרושצ'וב?
22
00:02:06,327 --> 00:02:10,181
פגשתי את האישה הזו...
23
00:02:13,008 --> 00:02:18,623
הקרב על סבסטופול
בלתי ניתן לביטול
24
00:02:23,419 --> 00:02:27,273
ראיתי לראשונה את לודמילה
אסיפת תלמידים.
25
00:02:28,314 --> 00:02:31,447
כמעט ילדה, היא הכתה אותי.
ארה"ב 1942
26
00:02:31,573 --> 00:02:34,562
זה נראה בקפדנות א
ילד לבוש מדים.
27
00:02:34,688 --> 00:02:38,104
רציתי להכיר אותה
מקרוב, לראות אותה מחייכת.
28
00:02:38,229 --> 00:02:42,083
חייל הרגלים של פאנג הואי הרג שמונה אויבים.
- טוב מאוד.
29
00:02:43,832 --> 00:02:48,360
ניקולאי פרוקופייביץ', ראש
משלחת סטודנטים סובייטית.
30
00:02:48,486 --> 00:02:52,256
קוֹמוּנִיסט. - אני מאוד מרוצה.
31
00:02:52,429 --> 00:02:56,283
קומוניסטים בבית הלבן.
זה נדיר.
32
00:02:59,152 --> 00:03:02,365
זה מאוד נחמד. וכמה
אנשים הרגת?
33
00:03:02,539 --> 00:03:04,390
אני עובד מפלגה.
34
00:03:04,563 --> 00:03:08,541
להכין את חבריי א
הישג - זה מאוד חשוב!
35
00:03:12,561 --> 00:03:15,006
טוב מאוד, זהו
חשוב מאוד.
36
00:03:15,179 --> 00:03:20,134
צלף ולדימיר פצ'לינצב. 152
אנשים נהרגו ב-154 יריות.
37
00:03:22,272 --> 00:03:25,323
הו! מעולה...
38
00:03:25,496 --> 00:03:29,077
סגן משנה
לודמילה פבליצ'נקו.
39
00:03:29,251 --> 00:03:31,454
ומה אתה?
40
00:03:31,627 --> 00:03:35,481
צַלָף. - צלפת?!
41
00:03:35,738 --> 00:03:39,592
וכמה אנשים
הרגת?
42
00:03:39,891 --> 00:03:43,745
לא אנשים. פשיסטים.
43
00:03:44,301 --> 00:03:46,383
שלוש מאות ותשע.
44
00:03:46,556 --> 00:03:49,738
יכול להיות שזה 309? - באמת?
45
00:03:49,912 --> 00:03:53,766
מה אתה מרגיש כשאתה הורג?
46
00:04:06,349 --> 00:04:09,989
אוניברסיטת קייב. 1937.
47
00:04:10,162 --> 00:04:12,795
סליחה.
48
00:04:12,969 --> 00:04:15,980
סליחה, תן לי לעבור.
49
00:04:16,154 --> 00:04:20,008
לודאל!
50
00:04:22,561 --> 00:04:25,943
וקיבלנו!
בואו לפארק!
51
00:04:26,117 --> 00:04:28,921
בחייך, למה לא להנות מזה?
- לא, אני שמח.
52
00:04:29,046 --> 00:04:32,223
מה קורה לך, בואי לפארק!
לא, אני אלך הביתה.
53
00:04:32,349 --> 00:04:36,203
ובכן, חכה להם שם.
- הקפד לבוא!
54
00:04:40,998 --> 00:04:44,852
הפקולטה להיסטוריה: 1.
LM פבליצ'נקו
55
00:04:49,599 --> 00:04:51,638
אמא.
56
00:04:51,812 --> 00:04:55,421
אמא, אפשר היום
ללבוש את השמלה שלך?
57
00:04:55,595 --> 00:04:57,434
היום אתה.
58
00:04:57,607 --> 00:05:01,461
ואז אתה תשתנה
ואני אעזור לך.
59
00:05:04,151 --> 00:05:07,443
ענה בודרין - מלחמה
בספרד הראו זאת
60
00:05:07,568 --> 00:05:12,523
עבר זמן רב מזמן החרבות. ויגרניקוב
לא להתנגד, תפס את החרב
61
00:05:12,649 --> 00:05:16,697
ורדף אחריו. ובכן, זה לא הגיע.
אני אחכה בחוץ.
62
00:05:17,034 --> 00:05:20,389
התחפש ותלך.
63
00:05:20,563 --> 00:05:24,417
שלום, אבא.
64
00:05:26,215 --> 00:05:28,309
וואו, איך התלבשת.
65
00:05:28,482 --> 00:05:30,855
ובכן, לא אני לובשת טוניקה.
66
00:05:31,023 --> 00:05:33,229
תביא את המגפיים שלי.
67
00:05:33,403 --> 00:05:36,758
הם התקבלו.
ראשון ברשימה!
68
00:05:36,931 --> 00:05:40,785
בראבו, מזל טוב.
69
00:05:42,355 --> 00:05:46,209
אתה יכול להיות גאה בי.
70
00:05:48,103 --> 00:05:51,957
מישה... תהיה רך יותר
איתה היום.
71
00:05:59,717 --> 00:06:02,024
אַבָּא! מתי תחזור?
72
00:06:02,197 --> 00:06:06,051
אַבָּא?
73
00:06:08,711 --> 00:06:10,950
אל תחכו לארוחת ערב.
74
00:06:11,123 --> 00:06:14,930
רצינו להזמין שכנים
כדי לחגוג את קבלתי.
75
00:06:15,056 --> 00:06:18,910
מה יש לחגוג?
הוא היה צריך ללכת, ללכת.
76
00:06:22,491 --> 00:06:25,986
בראבו! - אבא!
77
00:06:26,159 --> 00:06:30,013
מבטיח שזה יהיה
שוחרר מוקדם יותר.
78
00:06:34,388 --> 00:06:38,242
לודאל!
79
00:06:56,353 --> 00:06:58,651
לודאל! לודאל...
80
00:06:58,825 --> 00:07:02,251
אנחנו עכשיו היסטוריונים אנחנו
חייב לשאוף לאמת.
81
00:07:02,376 --> 00:07:05,443
קולנוע הוא אגדה,
וירי - האמת.
82
00:07:05,616 --> 00:07:08,126
בנות, ברוך הבא, ברוך הבא!
83
00:07:08,300 --> 00:07:11,370
לא רק יורים,
הכל אמיתי.
84
00:07:11,543 --> 00:07:15,267
המחסניות הן
אקדח אמיתי הוא אמיתי.
85
00:07:15,440 --> 00:07:17,955
אנחנו הולכים?
- יש לו ריח של אבק שריפה.
86
00:07:18,129 --> 00:07:20,801
איזה אבק שריפה? למה
אנחנו אבק שריפה?
87
00:07:20,974 --> 00:07:25,191
זה אולי לא נכון, אבל החיים הם חייבים
להיות אגדה. הבטחת לי!
88
00:07:25,317 --> 00:07:29,171
ואני קולנוע.
- מוזיקת הקאנטרי... החליטה.
89
00:07:31,156 --> 00:07:33,600
ואני יורה עבור. - לודאל!
90
00:07:33,773 --> 00:07:36,787
אהה, שלוש על שלוש.
- עצור! אני מציע אפשרות.
91
00:07:36,961 --> 00:07:40,029
סיבובים - ירי,
ראשים - קולנוע.
92
00:07:40,202 --> 00:07:44,056
אני בטוח שזה יהיה זנבות.
- אני לא רוצה.
93
00:07:48,403 --> 00:07:52,102
מה ירד? - נו?
94
00:07:52,276 --> 00:07:56,130
סיבובים.
95
00:08:01,663 --> 00:08:03,999
איזה מוטה? צלם מהר יותר.
96
00:08:04,125 --> 00:08:08,452
אנחנו רואים את הקולנוע. - אל תעשה
פשוט לירות מתחרה.
97
00:08:10,228 --> 00:08:12,613
גם אני רוצה.
98
00:08:12,787 --> 00:08:14,961
ובכן, אז אתה רוצה לירות.
99
00:08:15,134 --> 00:08:17,053
לא, אני רוצה להתחרות.
100
00:08:17,226 --> 00:08:20,719
נכון, תודיע להם. על...
kinomraztsite!
101
00:08:20,892 --> 00:08:25,129
פבליצ'נקו, אל תדאג.
גם המקום הרביעי זכה לכבוד.
102
00:08:25,254 --> 00:08:29,511
לכל אחד יש חמש זריקות. המנצח
נקבע לפי נקודות.
103
00:08:33,285 --> 00:08:36,596
תספר לי איך?
קח את האקדח.
104
00:08:36,770 --> 00:08:40,374
לִטעוֹן!
105
00:08:40,548 --> 00:08:44,402
שים את המחסנית
לתוך החנות.
106
00:08:50,140 --> 00:08:53,994
אֵשׁ!
107
00:08:56,707 --> 00:09:00,561
התאספו במראה קו,
מראה ומטרה קדמית.
108
00:09:03,216 --> 00:09:06,271
תנשום ברוגע.
109
00:09:06,445 --> 00:09:10,299
עצור את הנשימה ו
לחץ בעדינות על ההדק.
110
00:09:12,233 --> 00:09:16,087
אז... לירות.
111
00:09:24,121 --> 00:09:27,975
עזוב את האקדח!
112
00:09:28,804 --> 00:09:31,731
אקדח על השולחן.
113
00:09:31,905 --> 00:09:34,221
אמור בקול רם וברור
המשפחות שלהם!
114
00:09:34,394 --> 00:09:37,269
קולסוב. - קורציו.
115
00:09:37,443 --> 00:09:39,491
פלדמן. - פבליצ'נקו!
116
00:09:39,664 --> 00:09:43,455
פבליצ'נקו, כפי שאתה רואה,
ירי הוא לא עבודת נשים.
117
00:09:43,628 --> 00:09:47,482
אנחנו נראה.
- שימו לב, אבל למטרה אין חורים.
118
00:09:49,321 --> 00:09:53,175
הזוכה - פבליצ'נקו. 47
נקודות מ-50 אפשריות.
119
00:09:54,479 --> 00:09:57,705
חבר מפקד,
באמת טוב בדקת?
120
00:09:57,879 --> 00:10:00,147
אם אתה רואה את עצמך.
121
00:10:00,320 --> 00:10:02,668
פלדמן כמה?
122
00:10:02,841 --> 00:10:06,959
טוב זה לא הלך לקולנוע, נכון?
ממך, אז אתה נופל!
123
00:10:08,116 --> 00:10:11,511
כל מלחמה מסתיימת או
124
00:10:11,684 --> 00:10:15,054
שלום, או שביתת נשק.
125
00:10:15,227 --> 00:10:19,081
אז - בשנת 1651 ...
126
00:10:20,972 --> 00:10:24,826
סלח לי על פבליצ'נקו.
- כן, לך.
127
00:10:26,977 --> 00:10:30,139
אֲנִי? - כאשר הרקטור.
128
00:10:30,312 --> 00:10:34,166
קח את הדברים שלך למקרה.
129
00:10:38,989 --> 00:10:41,240
פבליצ'נקו!
130
00:10:41,413 --> 00:10:45,267
כָּאן.
131
00:10:50,436 --> 00:10:54,290
לודמילה מיכאילובנה
פבליצ'נקו, יליד 1916,
132
00:10:55,416 --> 00:10:58,750
אמא - N.D. Pavlichenko,
מורה לאנגלית.
133
00:10:58,923 --> 00:11:02,777
אבא - נ.ס פבליצ'נקו, רב סרן NKVD.
טוֹב?
134
00:11:09,172 --> 00:11:13,026
כתוב, כתוב, חבר הרקטור.
135
00:11:15,693 --> 00:11:19,547
רק הכל?
136
00:11:19,742 --> 00:11:23,596
בְּדִיוּק.
137
00:11:23,871 --> 00:11:27,725
יש לך שליטה. ה
הקפטן לא משקר.
138
00:11:33,145 --> 00:11:37,143
על פי הדיווח קובלצ'וק,
מדריך ירי, 20 ביוני
139
00:11:37,268 --> 00:11:41,176
הראית תוצאות מצוינות בירי.
יש לך כישרון.
140
00:11:42,324 --> 00:11:46,861
החלטנו לשלוח קורס של 6 חודשים
עבור יורים. מזל טוב!
141
00:11:47,859 --> 00:11:49,803
למידה? - מה זה למידה?
142
00:11:49,976 --> 00:11:52,789
אני חושב שהעיקרי
הבניין אינו מתנגד.
143
00:11:52,963 --> 00:11:56,184
אחרי שישה חודשים יהיה
לחזור לדוכיט. יָמִינָה?!
144
00:11:56,309 --> 00:12:00,163
כֵּן! כן כמובן.
145
00:12:00,724 --> 00:12:04,578
יחזור ויעשה דוכיט.
- האם ראית.
146
00:12:06,695 --> 00:12:10,549
האם אני יכול לסרב?
147
00:12:15,170 --> 00:12:18,113
אני לא ממליץ ללכת.
148
00:12:18,286 --> 00:12:21,559
בת, קחי לפחות סוודר.
- יתנו לנו הכל.
149
00:12:21,685 --> 00:12:25,539
מה אם אתן לך? תוך כדי אירוח?
כאן קציצות.
150
00:12:25,898 --> 00:12:30,295
כמו שלי שם ייתן לך. - אל תעשה
אתה רוצה להגיד לי משהו.
151
00:12:30,468 --> 00:12:34,248
אֵל. זה חצי שנה!
מישה, בחורף!
152
00:12:34,422 --> 00:12:38,276
אבא יכול להתקשר ואני אביא את זה.
לודאל!
153
00:12:57,952 --> 00:13:02,628
החיים עשו את הילד שלה. האם ראית
מה קרה למה הוא לא עוצר?
154
00:13:05,487 --> 00:13:08,173
חצי מהחיים שלי נלחמתי.
155
00:13:08,347 --> 00:13:12,535
בזמן המלחמה, הכי גרוע לנשים.
ובקרוב תהיה עוד מלחמה.
156
00:13:14,940 --> 00:13:19,197
כמובן, אנו אסירי תודה
תוכנית Lend-Lease בארה"ב.
157
00:13:20,166 --> 00:13:24,633
אבל אם אתה רוצה להצליח
היטלר מהר ככל האפשר,
158
00:13:25,679 --> 00:13:29,533
אתה צריך לעשות עוד צלילה!
159
00:13:31,039 --> 00:13:32,991
שואלת המשלחת הסובייטית
160
00:13:33,116 --> 00:13:36,692
להביא את הנושא של
פתיחת חזית שנייה
161
00:13:36,865 --> 00:13:40,719
סדר היום של
הרכבה כדרך עיקרית!
162
00:14:05,721 --> 00:14:10,188
אנשים סובייטים צריכים עזרה, אבל
לא צריך דפים.
163
00:14:11,257 --> 00:14:14,004
אז מטעם המשלחת הסובייטית
164
00:14:14,129 --> 00:14:17,983
הייתי מבקש ממך
לסיים את הפארסה הזו.
165
00:14:19,430 --> 00:14:22,688
אנשים רוצים לעזור, ו
אתה קורא לזה פארסה?
166
00:14:22,813 --> 00:14:27,525
הכסף שלי רע נגד היטלר?
- במצבך יכול כך!
167
00:14:27,650 --> 00:14:32,117
כל כמות של עזרה. למה שקט
חבר ראשי של המשלחת?
168
00:14:32,778 --> 00:14:36,632
מיס פבליצ'נקו, ליידי מוות?
169
00:14:37,006 --> 00:14:39,391
לובה מדברת!
170
00:14:39,773 --> 00:14:43,627
פבליצ'נקו!
171
00:14:47,379 --> 00:14:51,200
אנחנו אסיפת סטודנטים.
172
00:14:51,373 --> 00:14:54,681
בעניין הפתיחה
חזית שנייה...
173
00:14:54,855 --> 00:14:58,709
זו האחריות של
צבא ופוליטיקאים.
174
00:14:59,980 --> 00:15:04,477
הכנסת נושא זה לסדר היום
הסדר לא נכנס לתוכניות שלנו.
175
00:15:04,602 --> 00:15:08,456
גברת רוזוולט רבים מהם
יש לנו את ההרגשה
176
00:15:09,737 --> 00:15:14,061
זו התחלה של אחר
קמפיין של בעלך.
177
00:15:14,187 --> 00:15:17,010
רוצה שכל החיים יהיו ב
הבית הלבן.
178
00:15:17,183 --> 00:15:20,463
ולמה לא לאפשר לנו
שואל את מיס פבליצ'נקו?
179
00:15:20,589 --> 00:15:23,372
זה עשוי להשפיע
בין אם אמריקאים
180
00:15:23,545 --> 00:15:27,399
הם ישליכו את שלהם
דם על אדמה זרה.
181
00:15:29,154 --> 00:15:33,008
זה נחמד כשיש לך חבר,
מוכן לתת לך נשק.
182
00:15:36,547 --> 00:15:38,892
אפילו יותר רצוי,
שיהיה לך חבר,
183
00:15:39,065 --> 00:15:42,213
מי עם אקדח בפנים
להילחם איתך ביד.
184
00:15:42,386 --> 00:15:45,985
דבר אנגלית באופן חשוד
חייל טוב.
185
00:15:46,159 --> 00:15:51,045
הכנתם מראש? מי
הם בעצם? תגיד את האמת.
186
00:15:55,273 --> 00:15:59,321
אמא שלי לימדה אותי אנגלית.
היא מורה לאנגלית.
187
00:16:01,404 --> 00:16:05,258
עקוב אחר הסיפור ב
קייב אז באודסה...
188
00:16:06,685 --> 00:16:08,549
איך הגענו לכאן?
189
00:16:08,722 --> 00:16:12,630
לכל הקיץ. לא, לכל החיים!
אודסה, יוני 1941
190
00:16:13,090 --> 00:16:16,944
היסטוריה! חשבתי שאעשה זאת
לחפור את קברי המלוכה של טרויה!
191
00:16:17,178 --> 00:16:20,509
והנה מה אנחנו
יכול otkopaem לומר?
192
00:16:20,682 --> 00:16:24,139
רק תראה, זה
עושה את זה זוועה!
193
00:16:24,313 --> 00:16:28,167
תהילה...
194
00:16:28,424 --> 00:16:30,876
החומרים שלך מוכנים.
195
00:16:31,049 --> 00:16:34,798
הנה, בוא יום שני. להתראות.
- תודה לך!
196
00:16:34,972 --> 00:16:38,826
לודאל, אתה אוהב מלחים?
197
00:16:39,435 --> 00:16:41,164
אני אוהב שוטרים.
198
00:16:41,337 --> 00:16:44,325
אנשי צבא? מַדוּעַ?
199
00:16:44,499 --> 00:16:46,594
אם אתה לא עובד הם בוכים.
200
00:16:46,767 --> 00:16:49,489
אנחנו מתזה והמוח שלך עף.
201
00:16:50,448 --> 00:16:53,295
לא, אני עדיין רוצה מלח.
202
00:16:54,045 --> 00:16:57,899
הייתי מחכה, חכה...
203
00:16:58,251 --> 00:17:01,059
לך לים, בנות.
204
00:17:01,232 --> 00:17:05,086
יש שם מלחים,
וקניית פליירים.
205
00:17:06,017 --> 00:17:09,531
ואפילו אנשי מיליציה.
בחירה שיקית.
206
00:17:09,704 --> 00:17:13,558
שמעת אנשי מיליציה!
207
00:17:15,584 --> 00:17:19,162
סוניצ'קה... סוניה!
הם לא מבינים.
208
00:17:19,336 --> 00:17:23,190
לא מבין! זה
יום שישי, אני צריך ללכת לארכיון.
209
00:17:24,856 --> 00:17:28,710
אבל אני מבין. אני
קיבל עבודה איתם.
210
00:17:34,400 --> 00:17:38,448
סוניצ'קה. תגיד מה שאתה אוהב
יתר על כן, מלחים או אנשי אוויר?
211
00:17:39,875 --> 00:17:43,471
בחר רופא. - איפה?
212
00:17:43,644 --> 00:17:46,139
עכשיו לך לים.
213
00:17:46,312 --> 00:17:50,166
שם יהיה אח שלי
היאבקות דוקטור היא. - מוזר!
214
00:17:50,356 --> 00:17:54,264
כילד אתה חולם להיות טייס.
- זהו. אני רוצה רופא!
215
00:17:54,440 --> 00:17:58,294
אנחנו הולכים. לודאל ירצה
לקבור אותנו בחיים כאן.
216
00:17:59,821 --> 00:18:03,675
לודאל, הזמן למד להירגע.
217
00:18:05,935 --> 00:18:07,711
בְּסֵדֶר.
218
00:18:07,884 --> 00:18:12,211
יום שני בבוקר יימשך.
– מוקדם בבוקר... מתחילים.
219
00:18:12,512 --> 00:18:16,560
מה דעתך לאחר הניתוח Dr.
פורטמן אומר בעצמו:
220
00:18:17,262 --> 00:18:20,523
הילחם, יש לך ידיים מזהב!
221
00:18:20,697 --> 00:18:24,731
כְּלוֹמַר. אתה יודע מה הוא אמר זה
להיאבקות שלי יש ידי זהב.
222
00:18:24,857 --> 00:18:28,711
בקרוב הוא ייסע לקייב
ואולי אפילו במוסקבה.
223
00:18:29,109 --> 00:18:32,494
לְהִתִיַשֵׁב!
- בעצמך זה קרה רק פעם אחת!
224
00:18:32,668 --> 00:18:34,673
מַה?
- מכת שמש. שב, מאשה!
225
00:18:34,798 --> 00:18:36,677
זה מסוכן.
226
00:18:36,850 --> 00:18:40,704
לודאל, ואם תפרוץ מלחמה?
כולם מדברים עכשיו על מלחמה.
227
00:18:47,923 --> 00:18:49,744
בנות... - סליחה!
228
00:18:49,917 --> 00:18:53,127
אנו מתחרטים בכנות.
- סליחה, קרה במקרה!
229
00:18:53,253 --> 00:18:56,078
אנחנו מוכנים להכל
למחוק את אשמתו.
230
00:18:56,203 --> 00:18:59,011
מאשה כבר תשכח מזה!
לְהִסְתַלֵק!
231
00:18:59,185 --> 00:19:03,039
מאשה... זה נחמד. גרישה.
ואני ניקולס.
232
00:19:05,953 --> 00:19:08,036
טוב... רגע.
233
00:19:10,071 --> 00:19:14,538
ננצח ונחזור
כדי לחגוג את הניצחון שלנו.
234
00:19:21,697 --> 00:19:23,780
מאשה!
235
00:19:24,726 --> 00:19:28,406
לודאל! את מי אתה אוהב יותר
- קוליה וגרישא?
236
00:19:28,850 --> 00:19:30,961
אני לא מסתכל מסביב.
237
00:19:31,135 --> 00:19:33,218
אז תראה.
238
00:19:51,105 --> 00:19:53,426
הַאָבְקוּת!
239
00:19:55,391 --> 00:19:57,072
היי. - מאשה.
240
00:19:57,246 --> 00:20:00,107
תכירו - אחי היאבקות.
- שלום.
241
00:20:00,235 --> 00:20:02,318
מאשה, לך לשחות!
242
00:20:05,353 --> 00:20:07,584
אני יכול לשבת איתך. - מאי.
243
00:20:07,710 --> 00:20:09,793
תודה לך.
244
00:20:11,012 --> 00:20:13,095
זיהיתי אותך מיד.
245
00:20:14,004 --> 00:20:17,579
ו... מה אתה
סיפרת עליי לסוניה?
246
00:20:19,256 --> 00:20:22,780
הוא אמר לי להתגלח,
מרוסס בקלן
247
00:20:22,953 --> 00:20:26,472
המכנסיים שלך, נעליים זוהרות
ולבוא לחוף
248
00:20:26,597 --> 00:20:29,895
כדי לעשות לך רושם טוב.
- וכך?
249
00:20:32,197 --> 00:20:34,657
לא, הוא אמר לי, לראות
אתה בבגד ים
250
00:20:34,783 --> 00:20:38,273
וכדי להבין את זה צריך
מיד להתחתן איתך.
251
00:20:39,615 --> 00:20:41,698
והכרת אותו?
252
00:20:42,487 --> 00:20:44,570
בוריס.
253
00:20:47,617 --> 00:20:49,700
לודמילה.
254
00:20:52,051 --> 00:20:54,633
אבל אם אנחנו רציניים...
- טייסים הם!
255
00:20:54,899 --> 00:20:56,982
אני צריך זמן.
256
00:21:02,527 --> 00:21:05,644
כן... מעניין מאוד
ספר לודאל.
257
00:21:06,461 --> 00:21:09,367
אז אתה אומר לודאל.
אני מאוד מרוצה.
258
00:21:09,737 --> 00:21:11,522
לודמילה! - מאשה.
259
00:21:11,695 --> 00:21:15,547
כפי שהבטחנו, אנו מזמינים אתכם
כדי לחגוג את הניצחון שלנו.
260
00:21:15,721 --> 00:21:18,356
ואתה, איש צעיר,
אתה מוזמן.
261
00:21:19,675 --> 00:21:21,473
אני לא מסכים איתך.
262
00:21:21,647 --> 00:21:25,957
איך אתה יכול להיות נגד מלחמה? רק
זה ייצור עולם הוגן יותר.
263
00:21:26,083 --> 00:21:28,177
ואנחנו ניצור את זה!
264
00:21:28,350 --> 00:21:31,421
לא, דעתך מאוד
פופולרי היום, אני יודע.
265
00:21:31,650 --> 00:21:33,813
אבל אף פעם לא האמנתי בזה.
266
00:21:34,930 --> 00:21:38,559
אז פופנג'אי שווא, שם
לא תהיה מלחמה כזו.
267
00:21:41,254 --> 00:21:44,347
למעלה עדיף. ה
מלחמה כבר החלה.
268
00:21:44,472 --> 00:21:48,601
אבל אתה מפחד להודות בזה.
וזו החולשה שלך.
269
00:21:48,727 --> 00:21:50,810
מַדוּעַ? - כי אתה פחדן.
270
00:21:51,462 --> 00:21:55,364
רוצה שאחרים יגנו
משפחה, מדינה, אשתך.
271
00:21:55,490 --> 00:21:57,933
ואתה יכול להגן על מישהו?
272
00:21:58,675 --> 00:22:01,933
להגן...לא. אבל
להציל אותו - כן!
273
00:22:05,485 --> 00:22:07,224
עלה בדעתי טוסט.
274
00:22:07,397 --> 00:22:09,480
לשתות, אבל...
275
00:22:09,850 --> 00:22:13,484
לכדור, שקפץ נכון!
- כן, בדיוק!
276
00:22:13,658 --> 00:22:15,741
בשביל הכדור! - בשביל הכדור!
277
00:22:17,038 --> 00:22:20,559
לודמילה, טסת במטוס?
- לצערי לא.
278
00:22:20,685 --> 00:22:25,008
ביום ראשון יש לנו טיסות אימון...
תודה, ניקולס, ביום ראשון.
279
00:22:25,133 --> 00:22:28,275
להילחם, הוא רצה להזמין
לודאל ומאשה הביתה.
280
00:22:28,448 --> 00:22:32,196
בצהריים. רואים שזה עומד בשקט.
בנות כמעט עפה.
281
00:22:32,322 --> 00:22:35,892
סוניה תירוץ. אני רוצה לעוף.
282
00:22:36,710 --> 00:22:40,704
לודמילה, קח את הדוגמה של מאשה.
או שהוא יכול לעוף.
283
00:22:46,634 --> 00:22:50,997
אז אתה בן יחיד. - בלבד.
284
00:22:52,631 --> 00:22:54,752
ואיפה אתה גר בקייב?
285
00:22:55,189 --> 00:22:58,791
בבית שאתה גר בו או חוסם?
- בבלוק.
286
00:22:58,965 --> 00:23:01,290
דיור משותף?
- לא, בנפרד.
287
00:23:01,463 --> 00:23:04,607
כמה חדרים יש?
- שלושה.
288
00:23:04,836 --> 00:23:06,755
ו... - גובה 2.90 מ'.
289
00:23:06,928 --> 00:23:10,945
רצפת פרקט, רביעית
קומה, טלפון חלונות גדולים.
290
00:23:11,175 --> 00:23:15,133
מה אתה מבקש כל שטות?
- זה לא שטויות.
291
00:23:15,363 --> 00:23:20,830
לודמילה, תגיד, יש לך איך
הרבה ילדים יהיו לך.
292
00:23:21,997 --> 00:23:24,080
כמה בחורים. ו
באופן כללי...
293
00:23:25,467 --> 00:23:28,049
מה שהכי אכפת לך
על בעלה.
294
00:23:28,206 --> 00:23:30,289
מנצח היטב, אוהב אותך?
295
00:23:31,397 --> 00:23:35,659
אבא, אמא, אל תעייפו את עצמכם
מבקר. - לא מעניין אותי. אני...
296
00:23:35,784 --> 00:23:39,736
לא חשבתי על זה.
- דגים עכשיו יקרה!
297
00:23:39,910 --> 00:23:42,162
מה אתה חושב
של ההיאבקות שלנו?
298
00:23:42,335 --> 00:23:45,483
אני בקושי מכיר אותו.
- הו, אני אגיד לך.
299
00:23:45,713 --> 00:23:49,398
היאבקות היא הבעיה הגדולה שלנו.
הוא ילד טוב מאוד.
300
00:23:49,572 --> 00:23:54,641
הכל מאודסה השקיע בזה.
- לסיים את בית הספר עם מדליית זהב.
301
00:23:54,814 --> 00:23:57,371
וכמה קשה מקובל
רפואה באודסה?
302
00:23:57,497 --> 00:24:00,927
אתה יודע מה אמרו עליו?
יש לזה ידי זהב.
303
00:24:01,052 --> 00:24:05,657
Lyusik, עכשיו בקייב ידוע!
- אבל זה לא חשוב!
304
00:24:06,467 --> 00:24:11,029
הבן שלי יכול לעשות גבר
לעצמך שמח!
305
00:24:11,627 --> 00:24:15,871
וכשהוא פוגש את האישה הזו
ירצה ונתן טבעת נישואין!
306
00:24:16,044 --> 00:24:18,904
היאבקות, תביא את
צלצל, הראה את זה ליוסיה!
307
00:24:20,219 --> 00:24:25,317
לודמילה... אל תצפה להרבה.
הטבעת לא מאוד יקרה.
308
00:24:25,491 --> 00:24:28,810
כשליוסיק נתן לי טבעת...
- אפילו לא זהב.
309
00:24:28,935 --> 00:24:32,959
... הוא יישר יותר מדריבס!
- יש לנו עוד ערך.
310
00:24:33,085 --> 00:24:35,456
סוניה בשלנית פנומנלית! - אבא!
311
00:24:35,685 --> 00:24:37,863
רוצה בדיחה?
312
00:24:38,197 --> 00:24:43,261
כך במשפחה יהודית סבא
שוכב על הספה וקטוף נשמה.
313
00:24:43,503 --> 00:24:46,818
ילד החדר מוזג.
סבא אומר: קדימה, בן.
314
00:24:46,943 --> 00:24:51,255
שסבתא תבשל דגים. מ
למטבח יש ריח נהדר.
315
00:24:51,428 --> 00:24:55,079
בוא סבתא הביאה לי ביס.
הילד הולך וחוזר:
316
00:24:55,204 --> 00:24:58,201
אתה יודע, אמרה סבתא,
לבשל את זה מאוחר יותר...
317
00:24:58,848 --> 00:25:00,931
הבנת?
318
00:25:07,067 --> 00:25:09,430
האם ידעת על מה "מאוחר יותר"?
319
00:25:09,660 --> 00:25:14,759
אתה צוחק? הפעל את הרדיו.
התחיל!
320
00:25:14,933 --> 00:25:17,236
מה התחיל, דיבור הבין!
321
00:25:19,123 --> 00:25:21,344
לִשְׁמוֹעַ! - ברית המועצות,
322
00:25:21,469 --> 00:25:23,583
ללא הצהרה
של מלחמה,
323
00:25:24,070 --> 00:25:29,106
הותקף על ידי חיילים גרמנים.
324
00:25:30,039 --> 00:25:32,889
תקפו את הגבולות שלנו...
- מה אמרת?
325
00:25:33,015 --> 00:25:37,081
הפציץ את ז'יטומיר, קייב ...
- זה הסוף.
326
00:25:37,254 --> 00:25:41,699
סבסטופול, קובנה ...
- לא, זה...
327
00:25:42,619 --> 00:25:44,763
זה לא הסוף.
328
00:25:44,936 --> 00:25:49,812
להיטלר היה אג'נדה משלו, אנחנו - שלנו.
אני רב עם אמא שלי מתעקשת להזמין
329
00:25:49,938 --> 00:25:52,590
לודאל התיאטרון. היום
לשחק את "לה טרוויאטה".
330
00:25:54,185 --> 00:26:00,002
... נעשו אפילו הרומני
ושטח פיני.
331
00:26:26,294 --> 00:26:28,469
מה אבא שלך עשה?
332
00:26:31,142 --> 00:26:33,225
כדי להיכנס, נאחר.
333
00:26:50,018 --> 00:26:53,385
לודאל, אתה לא
מחויב לעשות זאת.
334
00:26:58,715 --> 00:27:01,031
מלחמה היא לא מקום לנשים.
335
00:27:02,665 --> 00:27:06,269
מלחמה היא לא מקום לפחדנים.
- צעירים שקטים!
336
00:27:21,330 --> 00:27:23,413
לודאל. לודאל!
337
00:27:24,761 --> 00:27:26,864
מלחמה נהרג.
338
00:27:27,850 --> 00:27:30,358
רופא אני יכול
לתת לך רפואי.
339
00:27:30,483 --> 00:27:35,271
תבין, אתה לא נדרש, זה
יכול... - אתה צודק, בוריס. אבל...
340
00:27:38,347 --> 00:27:40,921
אבא אמר שאני חייב.
341
00:27:42,150 --> 00:27:45,075
אני לא יכול לשבת כאן אני מתבייש.
342
00:27:45,851 --> 00:27:49,077
ואתה? אתה יכול?
343
00:27:51,868 --> 00:27:54,172
צריך יותר כאן.
344
00:27:55,239 --> 00:27:58,170
פשוט כולם צריכים
לעשות את עבודתם.
345
00:28:00,894 --> 00:28:04,593
אני קורס בוגר
מאסטרים לזריקה הנכונה.
346
00:28:05,976 --> 00:28:08,059
ואני נחוץ שם.
347
00:28:10,083 --> 00:28:12,583
אתה נלחם לך. לך לאופרה.
348
00:28:19,136 --> 00:28:21,219
לודאל. לודאל!
349
00:28:40,980 --> 00:28:42,740
כאן אנחנו זרים.
350
00:28:42,914 --> 00:28:45,151
שגרירות ברית המועצות ב
ארה"ב 1942?.
351
00:28:45,277 --> 00:28:47,360
יש מלחמה, והנה...
352
00:28:48,544 --> 00:28:53,430
כאן אכפת אם התחתונים שלי
משי הוא ומה השפתון שלי.
353
00:28:55,809 --> 00:28:58,531
לודאל, אתה יכול להסביר
מה זה?!
354
00:29:07,836 --> 00:29:11,090
מה לוחשים באנגלית
אשת הנשיא?
355
00:29:11,216 --> 00:29:15,076
איזה ייעוץ? - יכול
אתה אומר לנו נורמלי?
356
00:29:18,167 --> 00:29:21,511
גברת אלינור רוזוולט
הזמינה את מיס פבליצ'נקו
357
00:29:21,684 --> 00:29:26,082
לגור בבית הלבן
במהלך ביקורה באמריקה.
358
00:29:26,255 --> 00:29:29,584
ורק מזמין
מיס פבליצ'נקו!
359
00:29:31,393 --> 00:29:34,276
האם יש לנו הוראה כלשהי
בהזדמנות זו?
360
00:29:34,402 --> 00:29:39,400
אזרח סובייטי לא נשאר
הבית הלבן ללא המשלחת שלו.
361
00:29:41,199 --> 00:29:43,386
אני לא יכול ללכת לשום מקום!
362
00:29:51,459 --> 00:29:54,181
אנחנו חייבים לדבוק בכל הזדמנות.
363
00:29:54,380 --> 00:29:59,615
בבית הנשיא לפתור חשוב
שאלות. טוב שיש את האיש שלנו.
364
00:30:07,721 --> 00:30:09,804
M-to...
365
00:30:12,611 --> 00:30:15,544
את יודעת מה, מיס פבליצ'נקו?
366
00:30:17,162 --> 00:30:19,358
תחליטו לבד!
367
00:30:32,262 --> 00:30:37,262
בשבוע הבא יהיה חם. לא אתה
רוצה לעדכן את המלתחה שלה?
368
00:30:39,590 --> 00:30:43,223
אני צריך תלבושת אחידה. העיתונות
רגיל לראות אותה כך.
369
00:30:45,814 --> 00:30:48,497
עשית הכל? - כמובן?
370
00:30:53,211 --> 00:30:56,458
רציתי להכיר את לודאל בתור
אישה מבינה אישה.
371
00:30:56,791 --> 00:31:00,046
איך אפשר בקור רוח ל
להרוג 309 אנשים?
372
00:31:00,846 --> 00:31:04,930
למה מחזיק את האקדח?
זו לא עבודת נשים.
373
00:31:05,714 --> 00:31:09,540
לעיתונאים שלנו יש
קראו לזה ליידי מוות.
374
00:31:09,978 --> 00:31:12,914
שמתי לב כמה פגעתי בה.
375
00:31:13,088 --> 00:31:17,530
היא הייתה חכמה ומשכילה היטב.
היא הייתה יפיפייה!
376
00:31:18,206 --> 00:31:22,337
רק מלחמה באה אליה
בבית, לא הייתה לה ברירה.
377
00:31:22,510 --> 00:31:28,644
יתר על כן, היה לה כישרון אמיתי
הופכים לבלתי נראים ומציינים.
378
00:31:30,671 --> 00:31:32,871
מגרש אימונים,
קיץ 1941
379
00:31:32,996 --> 00:31:37,323
משימה ראשונה של צלף: ללא ידיעה
לצאת ממצב.
380
00:31:37,455 --> 00:31:40,449
למטרה זו, יש צורך
כמו שצריך לזחול על בטנו.
381
00:31:40,574 --> 00:31:42,657
התחת למטה! - הורד!
382
00:31:42,783 --> 00:31:45,470
רגל שמאל, רובה, רגל ימין.
383
00:31:45,644 --> 00:31:51,646
מחליקים, מחליקים, אל תטפס!
- עשה זאת לזמן!
384
00:31:52,213 --> 00:31:56,787
הרג אותה! תחת הוי. מצוין
מטרה עבור האויב.
385
00:32:06,119 --> 00:32:08,202
קַטנוּנִי!
386
00:32:17,354 --> 00:32:20,648
ואיך אתה הולך
להילחם באמצעות זה?!
387
00:32:22,719 --> 00:32:24,802
מה אתה מחייך?
388
00:32:28,001 --> 00:32:30,847
אני רואה שאחד כאן לא
להעלות על הדעת שהגרמנים
389
00:32:30,973 --> 00:32:35,938
הם לקחו את ז'יטומיר, ריגה ו
לקייב ולנינגרד!
390
00:32:38,454 --> 00:32:42,897
האמנו שתהיה המלחמה
קל ויביא ניצחון מהיר.
391
00:32:43,070 --> 00:32:46,529
אבל אנחנו נסוגים.
אתה מבין, נסוג!
392
00:32:46,959 --> 00:32:48,979
ולספוג הפסדים עצומים!
393
00:32:49,152 --> 00:32:51,960
מחר ההפסדים האלה אתה!
394
00:32:52,184 --> 00:32:54,267
גם אתה!
395
00:32:55,530 --> 00:32:58,517
כל הדברים neustavni לשרוף.
396
00:32:58,691 --> 00:33:00,774
לָרוּץ!
397
00:33:21,457 --> 00:33:23,619
מהיר יותר!
398
00:33:28,369 --> 00:33:30,452
מהיר יותר.
399
00:33:33,400 --> 00:33:35,791
לָלֶכֶת!
400
00:33:40,398 --> 00:33:44,268
חפרו עמוק יותר!
- תרים את התחת והחליק אותו!
401
00:33:45,068 --> 00:33:47,887
בואי מהר, התכנסו!
402
00:34:03,648 --> 00:34:05,731
עָקֵב!
403
00:34:06,525 --> 00:34:08,608
דווח על שינויים!
404
00:34:10,709 --> 00:34:13,665
אבן נעלמה.
- גם הצלב.
405
00:34:13,839 --> 00:34:16,735
ערימת שחת מוזזת שמאלה.
עם חמישה מטרים.
406
00:34:16,860 --> 00:34:19,262
גוש הוא המקום של הגדם.
407
00:34:19,435 --> 00:34:23,848
זה זה? - האבן הוזזה
לשמאל. עם המד.
408
00:34:24,286 --> 00:34:26,740
לא נורא... עקב!
409
00:34:43,651 --> 00:34:46,551
לֹא נָכוֹן! בוא נראה אז.
410
00:34:47,266 --> 00:34:49,360
זו העמדה הנכונה.
411
00:35:01,704 --> 00:35:03,787
הרג אותה.
412
00:35:04,850 --> 00:35:07,475
החלטה מעניינת
אבל לא יעיל.
413
00:35:09,011 --> 00:35:13,408
הסוואה טובה מבטיחה את
הישרדותו של הצלף.
414
00:35:16,705 --> 00:35:19,943
הרג אותה. הפרחים
אינם מהאחו הזה.
415
00:35:35,545 --> 00:35:37,966
חבר מייג'ור, נהרגים.
416
00:35:38,805 --> 00:35:41,579
מתי אנחנו הולכים לצלם?
417
00:36:28,974 --> 00:36:31,132
לודמילה. - אני!
418
00:36:31,362 --> 00:36:34,700
עדיין אתה רוצה לירות?
- כן!
419
00:36:35,443 --> 00:36:37,526
אתה בטוח?
420
00:36:39,428 --> 00:36:41,614
אני בטוח.
421
00:36:46,385 --> 00:36:48,468
יְרִי!
422
00:36:54,435 --> 00:36:57,216
חבר רס"ן, עזוב. - לירות.
423
00:36:58,369 --> 00:37:01,344
אתה צלף, לא תותחן.
424
00:37:14,184 --> 00:37:17,280
תֵשַׁע. בתור התחלה, לא רע.
425
00:37:18,055 --> 00:37:20,847
החמישה הראשונים של קרב האש
קו הגנה, ירי!
426
00:37:21,843 --> 00:37:24,425
הכל כדי לשגר תחמושת כפולה.
427
00:37:30,024 --> 00:37:32,107
אני מאחל בריאות!
428
00:37:43,836 --> 00:37:46,418
קח גברים בנות אל תתני להם.
429
00:37:46,886 --> 00:37:49,606
יש להם הרבה מה ללמוד.
430
00:37:49,964 --> 00:37:53,276
הם עדיין לא ירו, פשוט
הביא לנו כדורים.
431
00:37:53,450 --> 00:37:55,753
כולם עברו א
קורס ירי.
432
00:37:56,710 --> 00:37:59,293
יורים שם חצי שנה.
433
00:38:04,013 --> 00:38:07,391
חבל עליי. - ואני מצטער בשבילי.
434
00:38:09,691 --> 00:38:12,195
הם היו פחות מחצי.
435
00:38:12,639 --> 00:38:14,722
לְהַקְשִׁיב.
436
00:38:15,778 --> 00:38:19,085
יהיה לך...
להגן על ינואר
437
00:38:20,330 --> 00:38:23,659
היא ואתה nadvoyuva.
פבליצ'נקו.
438
00:38:31,319 --> 00:38:35,584
אודסה ספטמבר 1941 ?.
439
00:38:39,414 --> 00:38:42,158
אז... אז אל תשחררו בקרבת מקום.
440
00:38:42,754 --> 00:38:45,746
אתה רואה קצין, תירה!
אתה הורג את המפקד
441
00:38:45,871 --> 00:38:49,644
אם הוא רצח חצי חוליה. שמור על תחמושת.
שאלות?
442
00:38:49,769 --> 00:38:52,408
והטנקים, חבר קפטן?
443
00:38:56,357 --> 00:38:59,291
הטנק יכול להיות
נעצר בשתי דרכים.
444
00:38:59,911 --> 00:39:03,716
ראשית - עם רימונים
מטווח קצר.
445
00:39:05,371 --> 00:39:07,479
שְׁנִיָה? - שנית...
446
00:39:07,918 --> 00:39:11,676
בטנק embrasure עם
מחסנית חודרת שריון.
447
00:39:11,849 --> 00:39:15,687
פגע פעמיים באותו מקום.
הזכוכית תיסדק.
448
00:39:15,812 --> 00:39:18,351
עד הירייה השלישית
להרוג נהג מכונאי.
449
00:39:18,477 --> 00:39:20,560
בָּרוּר.
450
00:39:23,975 --> 00:39:26,993
חבר קפטן, אז תן פלאק.
451
00:39:40,888 --> 00:39:42,971
אֲוִיר!
452
00:43:36,604 --> 00:43:38,591
פצע אותך?
453
00:43:38,764 --> 00:43:41,160
איפה הם פצעו? דָם.
454
00:43:50,368 --> 00:43:52,772
לְקַבֵּל. כּוֹהֶל.
455
00:44:30,223 --> 00:44:32,306
חכה כאן.
456
00:44:32,951 --> 00:44:38,225
עבור הטנק ההרוס האלוף פטרוב
מפקד אוגדת צ'פאיבסק 25
457
00:44:38,398 --> 00:44:43,848
הוענק באופן אישי לרובה למחצה
SVT krasnoarmeetsa Pavlichenko.
458
00:44:45,401 --> 00:44:50,370
לתעופה יש תפקיד נפרד ב
השמדת כוחות Vrazhite.
459
00:44:51,874 --> 00:44:53,957
רוטה, שליו!
460
00:44:56,927 --> 00:44:59,878
הלוחם LM פבליצ'נקו,
לא בסדר!
461
00:45:00,051 --> 00:45:02,134
לִשְׁמוֹעַ!
462
00:45:03,831 --> 00:45:05,914
הא, אתה רואה!
463
00:45:08,463 --> 00:45:12,494
LM פבליצ'נקו - מיכאילובנה?
אביך מיכאל יוליביץ'
464
00:45:12,667 --> 00:45:15,246
הוא נלחם באזרחי? - כן!
465
00:45:15,925 --> 00:45:20,181
מישה הוא הגיבור שלנו! ובכן...
466
00:45:21,428 --> 00:45:25,996
אם יש משהו, פנה ימינה אליי.
מזל טוב, לוחם פבליצ'נקו!
467
00:45:26,121 --> 00:45:29,829
תודה לאחרים. כְּלָלִי!
- זה, חברים.
468
00:45:31,188 --> 00:45:34,963
זו הבת שלי
חבר מהסיוויק.
469
00:45:36,026 --> 00:45:39,239
חבר'ה, קחו דוגמה כמוה!
470
00:45:41,128 --> 00:45:43,211
קדימה, תגיד משהו
על הלוחמים.
471
00:45:47,024 --> 00:45:49,327
אני נשבע...
472
00:45:50,307 --> 00:45:52,915
אל תחסוך מעצמך ב
להילחם נגד האויב.
473
00:45:53,884 --> 00:45:56,980
ולהרוג עם זה
רובה מאה פשיסטים!
474
00:45:57,222 --> 00:45:59,246
חינם, הנציב. - חינם!
475
00:45:59,400 --> 00:46:01,483
מקרוב.
476
00:46:03,064 --> 00:46:06,693
תיזהר ממנה. אם הוא הלך בעקבותיו
דרכו של אביו...
477
00:46:07,308 --> 00:46:09,601
הבנת, נכון? - כן.
478
00:46:11,417 --> 00:46:14,798
תמיד כדאי לסדר מחדש
נשק חדש נגדו.
479
00:46:14,924 --> 00:46:18,779
אין רובים דומים. כל אחד
יש אופי משלו.
480
00:46:18,952 --> 00:46:22,510
אתה חייב להבין
ולטפל באקדח
481
00:46:22,684 --> 00:46:25,755
בזהירות בדיוק כמו אשתו.
482
00:46:30,155 --> 00:46:32,330
יש לך אישה וכו'.
קפטן?
483
00:46:35,218 --> 00:46:37,301
לא, אין לי אף אחד.
484
00:46:41,569 --> 00:46:43,652
הייתה לי אישה.
485
00:46:44,385 --> 00:46:47,048
בהתחלה פחדתי להתחתן.
486
00:46:48,478 --> 00:46:53,685
עברתי את מלחמת פינלנד. אני
לא האמנתי שזה כל כך צעיר
487
00:46:53,915 --> 00:46:56,320
יפה אוהב אותי.
488
00:46:58,226 --> 00:47:01,054
בתחילת המלחמה...
489
00:47:03,776 --> 00:47:06,318
לא לשמור. לא הצלחתי.
490
00:47:08,370 --> 00:47:10,168
לודאל! - מאשה.
491
00:47:10,342 --> 00:47:12,065
מאשה!
492
00:47:12,238 --> 00:47:14,321
לודאל! - מאשה!
493
00:47:15,061 --> 00:47:17,144
סוף סוף מצא אותך!
494
00:47:22,411 --> 00:47:27,157
יש לי כל כך הרבה מה להגיד לך. וויל
נלחמים ביחד, אני, אתה וגרישה.
495
00:47:27,584 --> 00:47:31,415
מי זה הגרישה הזה?
- איך שכחת?
496
00:47:32,192 --> 00:47:34,759
הטייס שלי הרישקו.
גרישה הוא שלי!
497
00:47:38,256 --> 00:47:40,339
וזה אתה?
498
00:47:49,640 --> 00:47:51,723
יהיה שלי.
499
00:47:58,023 --> 00:48:01,176
מיס פבליצ'נקו, מה שלומך
500
00:48:01,349 --> 00:48:05,187
האם רוסיה יכולה לנצח את הפשיזם?
בלי עזרתנו?
501
00:48:06,233 --> 00:48:09,757
ברית המועצות עכשיו ללבוש לבד את
הנטל העיקרי של המלחמה.
502
00:48:09,931 --> 00:48:12,742
אבל תוקפנות פשיסטית
העולם הוא צרות.
503
00:48:12,972 --> 00:48:18,027
אתה לא התוקפן? פינית
כיבוש מלחמה של אדמות פולין?
504
00:48:18,257 --> 00:48:23,558
בנה אלפי בתי כלא
מלחמה נגד בני עמה!
505
00:48:24,340 --> 00:48:29,631
לא ראית איך אנחנו חיים.
ואין לך זכות...
506
00:48:29,804 --> 00:48:33,968
אני רוסי. ובאורח פלא
נסעתי לרוסיה ב-1928
507
00:48:35,024 --> 00:48:37,107
יש לי זכות לדבר כך.
508
00:48:37,869 --> 00:48:39,952
רבותי.
509
00:48:42,287 --> 00:48:44,370
לְהִתִיַשֵׁב.
510
00:48:46,252 --> 00:48:49,583
בבקשה סליחה אבל ה
מסיבת עיתונאים הסתיימה.
511
00:48:49,709 --> 00:48:51,813
תודה על שאלותיך.
512
00:48:53,600 --> 00:48:55,821
לודמילה, הטעות שלך היא
513
00:48:55,994 --> 00:48:59,693
שאמור להנחות את הדיון
בכיוון הנכון לך.
514
00:49:01,161 --> 00:49:03,962
אתה צריך לדעת
איזה דיבור בדיוק
515
00:49:04,245 --> 00:49:09,332
ותמיד להפגין ביטחון עצמי.
ביטחון עצמי מתחיל בחיוך.
516
00:49:16,417 --> 00:49:18,935
רך וטבעי יותר.
517
00:49:19,916 --> 00:49:23,506
זכור עכשיו חיוך הוא
הנשק העיקרי שלך.
518
00:49:23,735 --> 00:49:27,393
זה קשה. זה
קשה לדבר כך.
519
00:49:27,567 --> 00:49:31,451
כמובן שזה קשה.
לימוד זה שנים.
520
00:49:31,681 --> 00:49:36,673
חייך כמוך זמן רב יותר. דבר
בקול רם, בביטחון.
521
00:49:37,096 --> 00:49:40,205
ותמיד צפו ב
בן שיח ממש בעין.
522
00:49:40,378 --> 00:49:42,522
קדימה, יותר באומץ. נסה את זה.
523
00:49:42,695 --> 00:49:45,618
נסו להיזכר במשהו מהנה.
524
00:49:47,427 --> 00:49:51,105
וכו' קפטן, תכתוב עוד שלושה.
אודסה ספטמבר 1941 ?.
525
00:49:51,231 --> 00:49:53,674
תכתוב עוד. הקפטן אישר.
526
00:49:54,327 --> 00:49:57,640
שני הבדלים, אבל חיכה
עד השלישי.
527
00:49:57,814 --> 00:50:01,722
אפילו posporihme. הגרמני
אור, חשב שהוא לא נראה.
528
00:50:01,945 --> 00:50:04,606
והיא ירתה. ואז נאלץ לזחול.
529
00:50:05,243 --> 00:50:07,326
כָּאן.
530
00:50:09,363 --> 00:50:12,434
ראה כמה עישון מזיק. לְהַעִיד.
531
00:50:13,745 --> 00:50:16,787
לודאל תבוא הלילה
במודיעין.
532
00:50:17,143 --> 00:50:20,702
ניפגש בחום ובאכפתיות.
- והנה אנחנו חמים.
533
00:50:20,862 --> 00:50:23,023
אנחנו עדיין נחכה.
534
00:50:30,031 --> 00:50:32,114
הנה, לודאל.
535
00:50:33,859 --> 00:50:36,109
יש לקבל מדליה.
536
00:50:37,740 --> 00:50:39,823
חבר קפטן...
537
00:50:40,174 --> 00:50:42,389
יש לך להיטי לילה?
538
00:50:44,364 --> 00:50:46,447
כל הדברים קרו.
539
00:50:48,619 --> 00:50:50,828
אני זוכר בפינית,
540
00:50:51,321 --> 00:50:53,512
מתוך "ציד".
541
00:50:54,242 --> 00:50:57,123
צפו - מעניין
עמדה שהוא הגיח.
542
00:51:00,354 --> 00:51:03,049
אם המטרה אוהבת
שמשם,
543
00:51:04,994 --> 00:51:08,344
יכול עם זריקה אחת לקחת
כבוי בו זמנית שלוש.
544
00:51:09,738 --> 00:51:11,821
יוצא ממצב, חכה.
545
00:51:12,463 --> 00:51:14,546
בּוּם! והיה.
546
00:51:17,317 --> 00:51:19,400
אבל הם זיהו את האחד.
547
00:51:22,046 --> 00:51:25,047
הם לא האמינו. זה
הייתה רק זריקה אחת.
548
00:51:28,073 --> 00:51:30,156
שְׁלוֹשָׁה?
549
00:51:56,976 --> 00:51:59,059
קרפצ'וק. כן.
550
00:51:59,278 --> 00:52:02,768
איפה פבליצ'נקו.
- הלך נכון. שנה מיקום.
551
00:52:22,035 --> 00:52:24,118
עֶזרָה!
552
00:52:24,752 --> 00:52:26,420
עֶזרָה!
553
00:52:26,594 --> 00:52:28,677
לָלֶכֶת!
554
00:53:22,548 --> 00:53:24,631
פבליצ'נקו עליי!
555
00:53:26,632 --> 00:53:29,982
Pavlichenko, אשר מאפשרים
לעזוב את התפקיד?
556
00:53:30,128 --> 00:53:32,222
יכול מאוחר יותר לדבר?
557
00:53:53,923 --> 00:53:56,635
תן לה מתוקה.
איפה הטנקים?
558
00:53:56,809 --> 00:53:59,782
תן לינואר טוב טוב...
559
00:54:08,258 --> 00:54:10,341
קדימה!
560
00:54:21,020 --> 00:54:23,406
מה את עושה, ניני?
- מה?
561
00:54:23,580 --> 00:54:28,256
סם הראה לי איך שלושה בבת אחת. הייתי עושה זאת
יש 73 שחקנים, אם לא בשבילך.
562
00:54:28,684 --> 00:54:31,161
הם יכולים להרוג אותך!
- ואתה יכול.
563
00:54:31,732 --> 00:54:33,815
שָׁהוּת.
564
00:54:34,467 --> 00:54:37,095
אתה רוצה ללכת לא
בית דין צבאי?
565
00:54:40,577 --> 00:54:42,898
עמדתו של מארש. - תקשיבי!
566
00:54:50,395 --> 00:54:53,059
וכו' קפטן ממש מהיער.
בּוֹר.
567
00:54:58,902 --> 00:55:01,485
ספירה מוקדמת? שלח עוד אחד.
568
00:55:01,907 --> 00:55:04,824
תבין את עצמך, ניני.
לְהַפְסִיק!
569
00:55:05,179 --> 00:55:07,262
זה כואב.
570
00:55:16,788 --> 00:55:19,373
היום הוציאו שניים.
571
00:55:22,295 --> 00:55:24,649
הם הפכו לעשרים.
572
00:55:26,250 --> 00:55:28,516
לא, עשרים ואחת.
573
00:55:28,866 --> 00:55:30,623
נְשִׁיפָה.
574
00:55:30,796 --> 00:55:33,871
עשרים ואחת.
- יש לי 73 אנשים גרמנים.
575
00:55:35,718 --> 00:55:38,440
הם היו יכולים להיות יותר.
מקרוב עצור אותי.
576
00:55:38,606 --> 00:55:42,387
אפשר לנחות. - נחת!
577
00:55:42,560 --> 00:55:44,226
שלום, לודאל.
578
00:55:44,363 --> 00:55:46,509
איך domachnya שלי.
579
00:55:58,877 --> 00:56:00,960
היי, קפטן.
580
00:56:02,509 --> 00:56:06,766
למה לתקן לבד? אז נשים את
יש עובדים, תשאל מישהו.
581
00:56:08,345 --> 00:56:10,494
אני אוהב לתפור, מרגיע אותי.
582
00:56:20,576 --> 00:56:25,322
הגיעה הפקודה להתחיל בהכנות
פינוי הכוחות בחצי האי קרים.
583
00:56:26,285 --> 00:56:31,171
הכוחות יתאספו בנמל.
המשימה שלך היא להסוות אותם.
584
00:56:33,621 --> 00:56:35,704
הנה...
585
00:56:37,263 --> 00:56:39,346
והנה.
586
00:56:39,929 --> 00:56:42,281
אנחנו עוזבים מחר.
587
00:56:48,840 --> 00:56:52,469
למה לתת באודסה? אנחנו
עדיין זמן להחזיק.
588
00:56:53,185 --> 00:56:55,268
בכירים יודעים טוב יותר.
589
00:56:56,975 --> 00:56:59,058
אני אודסשנין.
590
00:56:59,755 --> 00:57:04,661
לחשוב שהפשיסטים יעשו זאת
הצפיפות ב-Duke soul מחזקת אותי.
591
00:57:06,981 --> 00:57:11,254
זה עובר לפרישטופ?
כן, אבל הישאר שמאלה.
592
00:57:11,925 --> 00:57:14,008
ובכן, הכל טוב.
593
00:57:22,939 --> 00:57:25,242
קדימה, פתח, בלי בלמים.
594
00:58:05,153 --> 00:58:09,881
בואו נשתה. תשתה לאודסה.
595
00:58:11,436 --> 00:58:15,669
לעיר שלנו...
- בעיר שבה נפלתי.
596
00:58:25,459 --> 00:58:27,609
הא על הדלק שלנו.
597
00:58:28,998 --> 00:58:31,098
יש לי. דקה בלבד.
598
00:58:33,245 --> 00:58:35,328
לְאַפשֵׁר.
599
00:58:37,037 --> 00:58:39,120
שָׁהוּת! זו פקודה.
600
00:58:45,007 --> 00:58:47,090
גרישה!
601
00:59:03,683 --> 00:59:06,541
הרבה זמן רציתי
להישאר איתך לבד.
602
00:59:09,168 --> 00:59:11,251
מַדוּעַ?
603
00:59:15,430 --> 00:59:17,814
מַסְפִּיק! לֹא.
604
00:59:21,046 --> 00:59:23,193
אל תאהב את זה.
605
00:59:23,422 --> 00:59:26,897
יש לנו אנשים נהדרים.
מלחמה, מוות מסביב.
606
00:59:27,070 --> 00:59:29,186
מחר עלול להרוג אותנו.
607
00:59:33,330 --> 00:59:36,276
זה כואב! תן לי ללכת!
608
00:59:40,711 --> 00:59:42,832
הביצים שלי...
609
00:59:45,434 --> 00:59:48,684
תודה, אבל תעשה זאת
לעתים קרובות כדי להציל אותי.
610
00:59:48,810 --> 00:59:52,090
נאמר לו מיד,
יש לך מישהו ואתה!
611
00:59:52,249 --> 00:59:54,332
אמרתי לך!
612
01:00:21,581 --> 01:00:23,613
סלח לי.
613
01:00:23,786 --> 01:00:25,984
מַדוּעַ?
614
01:00:27,829 --> 01:00:29,983
הבטחתי.
615
01:00:30,541 --> 01:00:32,624
מִי?
616
01:00:35,063 --> 01:00:37,146
עַצמוֹ.
617
01:00:45,626 --> 01:00:47,709
תן לי לעזור לך.
618
01:00:54,941 --> 01:00:57,024
זה יכול.
619
01:01:00,073 --> 01:01:02,156
אני לא יכול...
620
01:01:04,265 --> 01:01:07,148
כי אשתך יודעת?
- בגלל המלחמה.
621
01:01:07,839 --> 01:01:11,488
אם הם הורגים...
- אתה פחדן וכו' קפטן.
622
01:01:15,168 --> 01:01:17,820
אתה חייב להאמין
הם לא יהרגו אותנו.
623
01:02:09,570 --> 01:02:11,984
לודאל! אתה שומע אותי? לודאל!
624
01:02:12,158 --> 01:02:14,241
לנשום, לנשום!
625
01:02:16,547 --> 01:02:18,688
עוד קצת.
626
01:02:19,297 --> 01:02:21,380
לָלֶכֶת! די!
627
01:02:36,748 --> 01:02:38,831
אתה שומע אותי?
628
01:02:55,812 --> 01:02:59,668
לְהַשְׁתִיק. הצלחתי, הצלחתי.
629
01:03:00,966 --> 01:03:04,370
למרות ש.....
630
01:03:07,785 --> 01:03:11,831
אני אוהב אותך.
- שקט, שקט, אל תדבר.
631
01:03:19,809 --> 01:03:21,917
יָשֵׁן.
632
01:03:23,321 --> 01:03:25,750
עכשיו הכל יהיה בסדר.
633
01:03:32,455 --> 01:03:36,450
בוריס לריונוביץ', פוליאקוב ה
יש חום, שוב דליריום.
634
01:03:39,163 --> 01:03:41,496
ובכן... תחליף לו את התחבושת.
635
01:03:42,770 --> 01:03:45,143
איזו תחבושת בוריס לריונוביץ'?
636
01:03:46,958 --> 01:03:49,041
אה, סליחה.
637
01:04:02,890 --> 01:04:05,720
חבר רופא צבאי!
638
01:04:08,905 --> 01:04:12,089
יש לי בקשה אישית. הלוחם הזה
- פבליצ'נקו,
639
01:04:12,423 --> 01:04:16,315
זה מאוד יקר וחשוב.
תטפל בה.
640
01:04:16,649 --> 01:04:20,069
אנחנו דואגים לכולם היטב.
- זה לא "הכל".
641
01:04:20,894 --> 01:04:24,291
זה מיוחד, זה...
- אני יודע שהיא מיוחדת!
642
01:04:27,650 --> 01:04:30,583
אני גם אוהב אותה. ולפני כן.
643
01:04:36,455 --> 01:04:40,109
ואז נרגעתי.
644
01:04:40,654 --> 01:04:43,691
אתה תטפל בה היטב.
645
01:04:44,154 --> 01:04:47,899
ואז היא לבדה תעשה זאת
להחליט עם מי להישאר.
646
01:04:49,176 --> 01:04:51,508
חבל שלא אכפת לך.
647
01:05:01,383 --> 01:05:03,497
הבית הלבן של ארה"ב 1942 ?.
648
01:05:03,671 --> 01:05:07,741
זה וזה יוצקים למחבת
ויהפוך לבורשט.
649
01:05:07,914 --> 01:05:12,529
בורשט.
- לא לא. רך וטבעי יותר.
650
01:05:12,758 --> 01:05:15,970
בורשט ... - בורשט.
651
01:05:21,149 --> 01:05:24,005
בסובייטי
איחוד, נשים עושות זאת.
652
01:05:24,179 --> 01:05:28,337
ונשים אמריקאיות עושות זאת כאן!
653
01:05:43,506 --> 01:05:45,672
איזה יום בלבד!
654
01:05:51,287 --> 01:05:57,006
הכל בסדר. תראה,
זו המחבת היחידה.
655
01:06:10,033 --> 01:06:14,288
... סליחה הלם.
656
01:06:15,523 --> 01:06:17,656
מה קרה?
657
01:06:21,756 --> 01:06:27,190
לאחר הפיצוץ היו עמוסים באצבע.
אז שכב מעל 5 דקות.
658
01:06:27,784 --> 01:06:29,871
כמעט מתתי.
659
01:06:31,629 --> 01:06:34,281
אני יכול רק לדמיין
660
01:06:36,499 --> 01:06:38,858
כמה מפחיד זה היה.
661
01:06:43,885 --> 01:06:47,753
פינוי בסבסטופול,
סתיו 1941?.
662
01:07:05,859 --> 01:07:08,063
קבל.
663
01:07:09,249 --> 01:07:11,332
לֶאֱכוֹל.
664
01:07:24,721 --> 01:07:27,478
לודאל, רציתי לשאול...
665
01:08:54,836 --> 01:08:58,482
יקירי, אל תפחדי. פחד
לא, הדובריך אני. אל תנער.
666
01:08:58,607 --> 01:09:00,690
הכל יהיה בסדר.
667
01:09:09,949 --> 01:09:12,409
גרישה עף עלינו. הנה, תראה!
668
01:09:12,582 --> 01:09:17,027
הוא עף! אל תפחד, שתה.
בקרוב תראה אמנם.
669
01:09:54,848 --> 01:09:57,151
אל תפחד.
- מה שלומך, מה שלומך!
670
01:09:58,256 --> 01:10:00,082
בקרוב אני אחזור. - אני...
671
01:10:00,255 --> 01:10:02,603
קום. - צריך ... בשלי.
672
01:10:02,777 --> 01:10:05,068
אתה לא חייל.
673
01:10:05,792 --> 01:10:10,181
לִהיוֹת. נכה את הרצון שלך לא
יותר זמן ללכת לחזית.
674
01:10:11,083 --> 01:10:13,235
אתה לא מבין. מִלחָמָה.
675
01:10:13,408 --> 01:10:16,060
בתנאים האלה
אני לא יכול לרפא אותך!
676
01:10:17,969 --> 01:10:21,062
תתייחס אליי אז. בוא, רפא אותי!
677
01:10:21,291 --> 01:10:25,475
ועדת עדות! אני
רופא, לא קוסם.
678
01:10:31,272 --> 01:10:35,423
המטה של סבסטופול
אזור הגנה נובמבר 1941?.
679
01:10:35,549 --> 01:10:37,834
איבן אבטימוביץ'!
680
01:10:40,324 --> 01:10:44,464
שלום, לודמילה.
- חתמו על הדיווח שאני בריא.
681
01:10:45,152 --> 01:10:47,235
בראבו, אתה נרפא.
682
01:10:50,524 --> 01:10:54,337
זה מה. בוא איתי.
אני אקנה לך תה.
683
01:10:56,545 --> 01:10:59,149
מה קרה לזרוע שלך?
היא איתי.
684
01:11:09,879 --> 01:11:11,962
תחזיק מעמד כאן.
685
01:11:12,885 --> 01:11:16,347
קיבלנו הזמנה מ
המטה להחזיק את העיר!
686
01:11:16,473 --> 01:11:18,660
נשאר בכל מחיר.
687
01:11:19,557 --> 01:11:24,463
הנה הגן. פטרוב. הוא הגיע
רק קו ההגנה הראשון.
688
01:11:24,693 --> 01:11:26,776
כנראה יש תצפיות.
689
01:11:27,873 --> 01:11:29,956
ברוך הבא, גנרל.
690
01:11:30,902 --> 01:11:35,943
קו ההגנה הראשון עכשיו
עובר 13 ק"מ מסבסטופול.
691
01:11:36,867 --> 01:11:39,895
לכן העיר פגיעה
עבור הארטילריה הגרמנית.
692
01:11:40,125 --> 01:11:43,302
אנחנו לא יכולים להדוף את האויב עוד יותר.
693
01:11:43,475 --> 01:11:46,871
אבל יכולנו, הגנה
קו יימתח
694
01:11:46,997 --> 01:11:50,601
ולא נוכל להחזיק.
איך להגן על העיר שלך?
695
01:11:51,772 --> 01:11:55,881
רסיס קליע אחד
כלי בסיסי של linkor
696
01:11:56,558 --> 01:12:00,873
אזור בולט ברוחב של 250 מ'.
ועומק של 1 קילומטר.
697
01:12:01,047 --> 01:12:03,812
ספינת הקרב היחידה של פריז קומונת
698
01:12:03,985 --> 01:12:06,068
יש 12 רובים כאלה.
699
01:12:06,436 --> 01:12:09,658
האש שלהם יכולה להכריע
ארטילריה של האויב.
700
01:12:10,624 --> 01:12:16,088
אבל אני מבין שההזמנה שלך כמעט
כל הספינות נשלחו לקווקז.
701
01:12:17,053 --> 01:12:20,682
אני צריך מיד
להחזיר ספינות!
702
01:12:20,808 --> 01:12:25,184
המשימה שלי היא להגן על הצי. אבל
במצב הזה אין לי זכות...
703
01:12:25,309 --> 01:12:28,101
המשימה המשותפת שלנו היא
להגן על סבסטופול!
704
01:12:28,405 --> 01:12:32,932
המלחמה נעה ביבשה. שלך
חוסר יכולת או חוסר רצון
705
01:12:33,371 --> 01:12:36,026
ללמוד להילחם בשטח
706
01:12:36,151 --> 01:12:38,467
מוביל למסה
מוות של יורדי ים.
707
01:12:38,641 --> 01:12:42,507
לא רוצה לחפור,
להיות רעולי פנים כדי לזחול.
708
01:12:42,680 --> 01:12:47,705
למה לא להחליף את המדים שלהם?
המדים שלנו הם הגאווה שלנו.
709
01:12:54,634 --> 01:12:56,717
תכירו חברים.
710
01:12:57,052 --> 01:12:59,501
סמל לודמילה פבליצ'נקו.
711
01:13:00,046 --> 01:13:03,030
כמו שאומרים - אלוהים שולח לנו את זה.
צַלָף.
712
01:13:03,156 --> 01:13:08,963
עכשיו ספר לנו - בלחימה אמיתית
מצב מי ישרוד?
713
01:13:09,300 --> 01:13:13,535
אני יודע בלבוש מגן,
או הטוניקה השחורה הזו?
714
01:13:14,417 --> 01:13:16,500
אני אהרוג את הראשון
אחד עם קיטל.
715
01:13:17,186 --> 01:13:20,777
ואתם אחרים. כללי אתה תעשה
יש פחות מה להדביק אותך.
716
01:13:20,902 --> 01:13:23,739
זהו. תודה, לודמילה.
717
01:13:25,279 --> 01:13:28,784
דיאצ'נקו! הכן סדר
להחליף מדים.
718
01:13:28,957 --> 01:13:32,401
איבן אפרמוביץ'!
ובכן הדו"ח שלו?
719
01:13:35,381 --> 01:13:39,555
אם הרופאים מאפשרים, תילחם
במלוא הכוח.
720
01:13:45,521 --> 01:13:47,604
אתה פצוע קשה?
721
01:14:07,796 --> 01:14:10,129
חבר רס"ן, קבל
מהדרך!
722
01:14:14,681 --> 01:14:16,764
כמה מיטות יש לנו?
723
01:14:17,072 --> 01:14:20,701
בוריס, אני צריך התייחסות, אני נרפא.
סִימָן!
724
01:14:23,117 --> 01:14:27,623
בוריס אפימיץ', סידורנקו כבד
אובדן דם, הוא זקוק לקטיעה.
725
01:14:28,165 --> 01:14:31,445
העלה את זה ישר בשלישית
קומת חדר הניתוח.
726
01:14:32,610 --> 01:14:35,307
ז'וק, כבד תבוסה כבד.
727
01:14:35,480 --> 01:14:37,563
ז'וק?
728
01:14:39,473 --> 01:14:42,909
שלח אותו לבית החולים הראשון.
ואדים. ואדים!
729
01:14:48,472 --> 01:14:52,543
איפה הם? איפה שלנו?
למרות איפה?
730
01:14:53,820 --> 01:14:57,370
לִרְאוֹת. יש, לפגוש אותם.
731
01:15:28,102 --> 01:15:30,185
לודאל!
732
01:15:31,617 --> 01:15:33,700
כמה נחמד שאתה כאן.
733
01:15:39,281 --> 01:15:41,781
הבטחתי... תוך כדי.
734
01:15:42,734 --> 01:15:45,728
הוא באמת רצה
זה הופך להיות שלך.
735
01:15:57,688 --> 01:15:59,888
מה לעשות, מלחמה היא.
736
01:16:02,886 --> 01:16:06,278
האם נוכל לשרוד.
לחיות.
737
01:16:21,205 --> 01:16:23,111
בוריס! - לודאל.
738
01:16:23,285 --> 01:16:25,464
לאן זה נעלם? - חתום!
739
01:16:25,637 --> 01:16:27,720
בלי להעליב, אבל...
740
01:16:30,503 --> 01:16:34,728
הם לא נרפאים. ירצח
אם ישלחו לחזית.
741
01:16:34,854 --> 01:16:38,595
אני לא יכול להרשות זאת לעצמי.
- מקרוב מת.
742
01:16:43,261 --> 01:16:46,461
שמעת? - סליחה.
743
01:16:51,507 --> 01:16:54,465
הישאר בהיאבקות! אל אתה
להבין, שעם זה אני...
744
01:16:56,406 --> 01:16:58,493
בסדר עבור שירות הקידוח
745
01:17:12,152 --> 01:17:14,235
תודה רסלינג!
746
01:17:26,547 --> 01:17:28,774
הבית הלבן של ארה"ב 1942 ?.
747
01:17:28,948 --> 01:17:31,031
כן!
748
01:17:32,343 --> 01:17:35,990
אני מוכן. -עצום את העיניים.
749
01:17:38,780 --> 01:17:40,927
בלי להציץ!
750
01:17:52,612 --> 01:17:54,695
לִפְתוֹחַ.
751
01:18:03,797 --> 01:18:05,880
זה בשבילך.
752
01:18:15,075 --> 01:18:17,158
תעצום את העיניים.
753
01:18:22,123 --> 01:18:24,206
בלי להציץ!
754
01:18:34,093 --> 01:18:36,176
פתח אותם.
755
01:18:37,525 --> 01:18:42,888
כמה עצוב בגלל המלחמה
אף אחד לא רואה את האישה שבך.
756
01:18:48,339 --> 01:18:51,222
ואיתי לא
תמיד לראות נשים.
757
01:18:54,113 --> 01:18:59,323
כשהלכנו לפרנקלין הראשון
לא האמין למזל שלי.
758
01:19:01,392 --> 01:19:04,696
חכם, מוצלח, יפה.
759
01:19:05,551 --> 01:19:07,871
למה הוא ראה אותי?
760
01:19:08,044 --> 01:19:11,962
הייתי יפה, הייתי כל כך רזה.
761
01:19:13,325 --> 01:19:15,408
אבל הוא בחר בי.
762
01:19:22,562 --> 01:19:26,458
אני המפקד החדש שלך. בוא
למלחמה עם הפשיסטים!
763
01:19:26,583 --> 01:19:27,624
מאשה, טיפשה!
764
01:19:27,750 --> 01:19:29,890
סבסטופול נובמבר 1941 ?.
765
01:19:30,016 --> 01:19:33,317
לודאל. ליודקה רואה!
766
01:19:33,980 --> 01:19:36,363
מה שהבאתי!
767
01:19:38,531 --> 01:19:40,614
החלפתי אותם באלכוהול.
768
01:19:42,031 --> 01:19:44,114
וכך...
769
01:19:47,171 --> 01:19:49,637
אוֹפַּל! ואופל!
770
01:19:50,938 --> 01:19:54,776
אלה הקטנים יותר, ל
אני, יותר גדול בשבילך.
771
01:19:57,054 --> 01:20:00,252
תודה לך.
- תודה... כמה "תודה"...
772
01:20:00,425 --> 01:20:03,298
כתוב "דריה טובה!"
מתחילים כפור.
773
01:20:03,472 --> 01:20:08,078
תזחול מתחת להריסות, אתה
ישקר לו. ובכל זאת נולד אי פעם.
774
01:20:08,716 --> 01:20:11,695
אז תן לי בפעם הבאה ללכת יחד.
775
01:20:12,139 --> 01:20:14,470
זה יבקר וגרישא.
776
01:20:14,644 --> 01:20:18,948
זה מאוד בודד, מאז
הם הפילו את ניקולס.
777
01:20:27,607 --> 01:20:29,690
מִצטַעֵר. - זה בסדר.
778
01:20:33,516 --> 01:20:36,168
ראית את הבוס החדש שלי?
נָאֶה?
779
01:20:36,694 --> 01:20:38,777
לא - זה לא יפה?
780
01:20:41,185 --> 01:20:43,268
לא ראיתי.
781
01:20:44,139 --> 01:20:46,442
אתה יכול לדמיין
מישהו סבא?
782
01:20:49,155 --> 01:20:51,238
ואם מלאדיצ'ק...
783
01:20:53,205 --> 01:20:56,764
אם מלאדיצ'ק בוודאי
יתחיל את המקלות שלך.
784
01:21:02,797 --> 01:21:05,728
קפטן ליאוניד קיצנקו,
הבוס החדש שלך.
785
01:21:06,625 --> 01:21:08,708
בוא לשולחן.
786
01:21:08,881 --> 01:21:11,324
תהיה לנו משימה מיוחדת.
787
01:21:11,599 --> 01:21:14,498
הסחה מאחור,
לצוד צלפים של האויב.
788
01:21:14,624 --> 01:21:17,432
מחר אנחנו הולכים. כן.
789
01:21:18,208 --> 01:21:22,933
האם נוריד את הצלחות של הגופות?
- לודמילה! לאכול.
790
01:22:16,631 --> 01:22:18,714
לַעֲזוֹב!
791
01:22:23,552 --> 01:22:25,635
נסיגה.
792
01:22:29,508 --> 01:22:31,591
עקבו אחרי!
793
01:22:34,354 --> 01:22:36,437
שָׁהוּת. שָׁהוּת!
794
01:22:37,135 --> 01:22:39,218
עָקֵב!
795
01:22:41,289 --> 01:22:44,039
לא כך. אנחנו לא פשיסטים?
796
01:22:44,947 --> 01:22:48,953
למה לא נתנו לי להרוג אותו?
לא מגיע להם מוות קל.
797
01:22:49,079 --> 01:22:52,010
הם הרגו... - לא הם עובדים.
וו זה אתה.
798
01:22:53,600 --> 01:22:55,947
זה לא צריך לחיות
רק בשביל נקמה.
799
01:22:56,750 --> 01:23:00,726
מלחמה היא לא רק מוות, היא עדיין...
חיים כאלה.
800
01:23:02,061 --> 01:23:04,869
אם אתה לא מבין
להבין למה לחיות על מלחמה
801
01:23:05,330 --> 01:23:08,261
הם יהרגו - ואל
תהרוג אותי, מה אכפת לך?
802
01:23:09,068 --> 01:23:12,325
אני לא רוצה להפסיד
עוד אחד מבני הזוג שלי.
803
01:23:26,816 --> 01:23:29,413
שניכם. הנה
שתי הנקודות שלך.
804
01:23:30,065 --> 01:23:32,391
טכניקה מסוכנת מאוד.
805
01:23:34,200 --> 01:23:36,385
ירייה ארוכה.
806
01:23:40,307 --> 01:23:42,129
תקשיב ללב שלך.
807
01:23:42,302 --> 01:23:44,385
לצלם בין פעימות הלב.
808
01:24:06,142 --> 01:24:08,225
תַצלוּם.
809
01:24:52,696 --> 01:24:54,779
לְקַבֵּל. בשבילך.
810
01:25:38,287 --> 01:25:40,770
הכל בשבילנו? - אתה.
811
01:25:42,275 --> 01:25:44,358
מדליות לגרישא!
812
01:25:45,022 --> 01:25:49,198
אני כל כך, אז הוא. שלו
עבר מאחור ו!
813
01:25:49,371 --> 01:25:51,454
והסוף, זה נפל!
814
01:26:06,724 --> 01:26:08,807
לִשְׂמוֹחַ.
815
01:26:15,873 --> 01:26:18,220
איתם המולד.
816
01:26:43,409 --> 01:26:47,953
אם אתה פשיסטי רובה אתה
לא רוצה לתת הכל
817
01:26:48,645 --> 01:26:53,929
הבית שלך, אשתך ואמך,
כל מה שאנו מכנים ארץ מולדת -
818
01:26:54,502 --> 01:27:00,171
דע: אף אחד לא יציל אותה,
אם לא תציל אותך!
819
01:27:00,609 --> 01:27:05,699
דע - אף אחד לא יהרוג אותו
אם זה לא הורג אותך!
820
01:27:06,151 --> 01:27:11,966
תהרוג פאשיסט, אז הוא לא
אתה שוכב על האדמה.
821
01:27:12,485 --> 01:27:18,746
לא בביתך לצער,
ויש במותו.
822
01:27:18,976 --> 01:27:21,819
אז תהרוג לפחות אחד!
823
01:27:21,992 --> 01:27:25,398
להרוג יותר!
824
01:27:26,351 --> 01:27:29,534
הרבה פעמים אתה רואה את זה,
825
01:27:29,868 --> 01:27:33,497
הרבה פעמים להרוג אותו!
826
01:27:48,116 --> 01:27:52,081
בלילה היטלר
רצה לחגוג
827
01:27:52,254 --> 01:27:54,337
שנה חדשה בסבסטופול.
828
01:27:54,717 --> 01:27:59,455
אבל בזכות שלנו
תקיפות, אנחנו חוגגים!
829
01:27:59,628 --> 01:28:03,907
בפעם השנייה נדחה
האויב מחומות העיר!
830
01:28:04,692 --> 01:28:08,985
סבסטופול חי
סבסטופול תחיה!
831
01:28:10,986 --> 01:28:13,536
ליאוניד קרא, זה...
832
01:28:16,313 --> 01:28:18,686
בוריס, ידידי לפני המלחמה.
833
01:28:19,030 --> 01:28:21,014
בוריס. ליאוניד.
834
01:28:21,187 --> 01:28:26,772
בקשר עם אספקת
פיקוד התחמושת להמשיך מיד
835
01:28:26,945 --> 01:28:30,833
לפירוק 1500
ארגזי שמפניה,
836
01:28:31,006 --> 01:28:33,629
לשחרר מתחת לאדמה
גלריות.
837
01:28:33,963 --> 01:28:38,559
1942 חדש שמח!
יוהרה, חברים!
838
01:28:45,596 --> 01:28:47,679
בשביל סטלין!
839
01:28:52,287 --> 01:28:56,269
שָׁהוּת! אל תפתח.
לך על משקפיים.
840
01:29:00,762 --> 01:29:04,601
בפעם האחרונה שתינו
שמפניה לודמילה לי הביתה.
841
01:29:10,146 --> 01:29:13,991
מזמן אתה יודע?
אני אוהב אותה יותר מאשר לפני המלחמה.
842
01:29:14,220 --> 01:29:16,964
אם לא בשבילה, אני
לא יהיה כאן.
843
01:29:17,137 --> 01:29:20,080
האם אתה מתחרט?
- שהייתי מאוהב?
844
01:29:21,116 --> 01:29:23,485
התברר שזו הייתה מלחמה.
845
01:29:24,057 --> 01:29:29,321
לא. אחרת הייתי צריך את זה
מתחרט שהייתי מאוהב בה.
846
01:29:29,655 --> 01:29:32,538
אנחנו לפעמים רואים.
847
01:29:34,753 --> 01:29:38,062
ואתה? אתה אוהב אותה?
848
01:29:43,125 --> 01:29:45,608
ידיים! מה הם
אתה עושה, בנאדם?!
849
01:29:46,442 --> 01:29:48,525
אתם רק הקצינים...
850
01:29:50,223 --> 01:29:52,306
מחבת קצינים!
851
01:29:57,344 --> 01:30:00,123
אתה צריך לנצח את
גרמנים, קיסר לא שלו!
852
01:30:00,296 --> 01:30:02,379
לַעֲזוֹב!
853
01:30:12,923 --> 01:30:15,006
שנה טובה.
854
01:30:51,937 --> 01:30:55,078
חשבתי שזה קורה
איכשהו אחרת.
855
01:31:51,127 --> 01:31:55,443
ארה"ב, שיקגו 1942 ?.
856
01:31:58,737 --> 01:32:03,162
סליחה, מיס פבליצ'נקו.
באתי בלי הסוכן שלי.
857
01:32:03,680 --> 01:32:06,576
הנה הפרויקט שלי בשבילך.
858
01:32:06,805 --> 01:32:09,007
אלו סיגריות.
859
01:32:09,237 --> 01:32:15,379
תן מיליון. דולרים אם אתה
אפשר להשתמש בתמונה שלך.
860
01:32:15,608 --> 01:32:18,144
האיש הזה שם הוא הסוכן שלי.
861
01:32:19,061 --> 01:32:21,341
זֶה? - כן! דבר איתו.
862
01:32:22,091 --> 01:32:24,198
תודה לך.
863
01:32:26,506 --> 01:32:29,480
סליחה על ההמתנה. שלי
המכונה גם הורגת.
864
01:32:29,605 --> 01:32:33,146
נשק נחמד.
- תודה! לכל אחד יש נשק משלו.
865
01:32:33,426 --> 01:32:36,650
בואי לחדר ההלבשה שלי.
כאן זה לא מסוגל לדבר.
866
01:32:36,776 --> 01:32:38,859
יש לי הפתעה בשבילך.
867
01:32:39,298 --> 01:32:41,381
מיס פבליצ'נקו...
868
01:32:43,116 --> 01:32:45,199
לודאל!
869
01:32:45,467 --> 01:32:47,550
פבליצ'נקו!
870
01:32:48,785 --> 01:32:51,414
מה אתה חושב?
אתה משוגע?
871
01:32:51,747 --> 01:32:56,274
מה יש לי סוכן?!
- מיס פבליצ'נקו, רק שתי שאלות.
872
01:32:56,448 --> 01:32:59,510
תפסיק, בבקשה. שניים
שאלות, בבקשה.
873
01:32:59,684 --> 01:33:01,767
לאן נעלמו, תפסיק.
874
01:33:03,474 --> 01:33:07,941
האם אתה מקווה לבטל
הבטחת בחירות לנשיא
875
01:33:08,083 --> 01:33:11,698
והוא שלח את הבנים שלנו ל
למות על אדמה זרה?
876
01:33:11,823 --> 01:33:14,262
סליחה! הנה אתה.
877
01:33:14,436 --> 01:33:19,061
מסיבת העיתונאים תשאל אותך
שאלות שאין להן תשובה.
878
01:33:20,274 --> 01:33:23,449
אתה יותר פופולרי מ
אני, מיס פבליצ'נקו.
879
01:33:58,037 --> 01:34:01,817
האם אתה אוהב את זה?
- כן, אני אוהב את זה.
880
01:34:01,990 --> 01:34:05,888
הקדשתי לך את השיר הזה.
הרשה לי לבצע את זה.
881
01:34:08,199 --> 01:34:11,273
אף אחד לא שלי
שיר מקדש.
882
01:34:15,084 --> 01:34:19,732
סבסטופול אביב 1942?.
883
01:34:40,733 --> 01:34:43,664
אתה יודע, החלטתי
ללדת את Hryshko בן.
884
01:34:44,159 --> 01:34:47,662
מאשה, את משוגעת?
- אז רציתי לקבל
885
01:34:47,836 --> 01:34:50,167
זה מה שמדביק אותי כאן.
886
01:34:51,281 --> 01:34:53,364
גרישה לא נגד.
887
01:35:09,590 --> 01:35:11,256
לודאל!
888
01:35:11,420 --> 01:35:13,616
יש לי חדשות! - איזו מאשה?
889
01:35:13,741 --> 01:35:15,824
בוא, אני אגיד לך.
890
01:35:18,044 --> 01:35:21,602
בבקשה תבוא מחר
חתונה כאן.
891
01:35:22,494 --> 01:35:24,418
אֵיפֹה? - איך ומתי?
892
01:35:24,591 --> 01:35:27,212
חֲתוּנָה. צָהֳלָה!
אנחנו נשמח.
893
01:36:09,568 --> 01:36:12,013
דודה לודאל, דודה לודאל!
894
01:36:12,639 --> 01:36:14,985
איך הרגת? - שניים.
895
01:36:15,943 --> 01:36:18,026
נוֹרמָלִי. - מעטים.
896
01:36:18,591 --> 01:36:22,351
דודה לודאל, תראה! - מצוין.
897
01:36:22,525 --> 01:36:24,834
אתה מבין, עכשיו זה יכול.
898
01:36:25,465 --> 01:36:29,683
תלמד אותי אקדח?
- ואני, ואני...
899
01:36:30,312 --> 01:36:33,920
אני אלמד אותך, אבל לא עכשיו.
עכשיו, התעמלות.
900
01:36:39,225 --> 01:36:41,308
לְהִזָהֵר!
901
01:36:48,896 --> 01:36:51,813
אתה מאחר! מִצטַעֵר.
902
01:36:53,655 --> 01:36:56,576
הזמנו אותך לא
חתונה ויציאה.
903
01:36:58,772 --> 01:37:00,855
גרישה הרג.
904
01:37:02,751 --> 01:37:04,834
זה פומנם.
905
01:37:14,794 --> 01:37:16,877
הזיכרון הבהיר שלו.
906
01:37:21,385 --> 01:37:23,468
אל תתאבל.
907
01:37:24,562 --> 01:37:27,423
אין ספק שמלחמה יכולה להרוג.
908
01:37:29,841 --> 01:37:32,469
אבל חשבנו שאם
אנחנו ביחד...
909
01:37:33,490 --> 01:37:35,573
לא מפחיד.
910
01:37:38,389 --> 01:37:40,472
ביחד זה יותר טוב.
911
01:37:40,696 --> 01:37:43,827
לודאל.
912
01:37:46,485 --> 01:37:48,568
אנחנו צריכים לאהוב.
913
01:37:49,212 --> 01:37:51,391
אנחנו צריכים להיות מאושרים!
914
01:38:07,792 --> 01:38:11,559
לאונג... אני רוצה בן.
915
01:38:19,883 --> 01:38:25,729
אתה בעצמך אמרת לי את המלחמה ההיא
- אלו חיים כאלה...
916
01:38:59,730 --> 01:39:01,813
כן.
917
01:39:05,362 --> 01:39:07,445
בוקר טוב. - בוקר טוב.
918
01:39:09,944 --> 01:39:13,623
פבליצ'נקו, מה
זה מסיכות?
919
01:39:19,828 --> 01:39:22,316
מיד לעשות סדר!
920
01:39:24,019 --> 01:39:26,285
שיראו שאני אישה.
921
01:39:29,774 --> 01:39:32,936
את לא אישה.
אתה חייל סובייטי.
922
01:39:34,614 --> 01:39:36,697
זכור את זה.
923
01:39:37,206 --> 01:39:41,831
שחרור: סטלין נפוץ
אויב, החזית השנייה.
924
01:39:42,792 --> 01:39:44,875
לא חובבן!
925
01:39:45,453 --> 01:39:47,536
בָּרוּר?!
926
01:39:50,023 --> 01:39:52,106
כי נכון.
927
01:40:25,870 --> 01:40:28,470
מה הם עשו לך?
928
01:40:36,530 --> 01:40:38,792
אני לא יכול יותר.
929
01:40:40,268 --> 01:40:43,792
נדרשו גברים
כדי להגן עליך.
930
01:40:53,620 --> 01:40:56,167
סבסטופול, קיץ 1942 ?.
931
01:40:57,665 --> 01:40:59,819
לודאל.
932
01:41:07,051 --> 01:41:09,134
לודאל, אתה...
933
01:42:31,425 --> 01:42:34,284
עזרה. עֶזרָה!
934
01:42:40,105 --> 01:42:42,188
עֶזרָה!
935
01:42:50,324 --> 01:42:52,874
עֶזרָה! אֲנָשִׁים!
936
01:42:55,726 --> 01:42:57,809
עֶזרָה!
937
01:42:58,581 --> 01:43:01,289
ליונקה. לאונג!
938
01:43:09,522 --> 01:43:11,605
לאונג!
939
01:43:21,809 --> 01:43:23,892
איפה זה ... Leung Leung!
940
01:43:24,905 --> 01:43:27,880
איפה ליונג.
- תירגע. לאונג מת.
941
01:43:29,169 --> 01:43:31,301
תירגע, תקשיב לי. מַסְפִּיק!
942
01:43:31,821 --> 01:43:35,069
אז אני אשם לפניך.
המלחמה הסתיימה עבורך.
943
01:43:35,194 --> 01:43:38,195
מתיש, לא מתאים
לשירות צבאי.
944
01:43:38,602 --> 01:43:41,267
למי להזמין נכות?
945
01:43:41,837 --> 01:43:44,208
פבליצ'נקו לא
עוד רק לוחם.
946
01:43:44,664 --> 01:43:47,762
זה סמל, ו
סמלים אינם מושבתים.
947
01:43:47,935 --> 01:43:51,774
צא מיד מבית החולים!
- בית דין צבאי מה אתה רוצה?
948
01:43:53,592 --> 01:43:56,663
זה לא סנטוריום
לחברות לפני המלחמה.
949
01:43:57,201 --> 01:44:00,753
אתה לא קורא? ה
הגרמנים אמרו שהם הרגו.
950
01:44:01,246 --> 01:44:05,852
סערה שלישית מתקרבת, החיילים שלי נכנסים
לקרב עם השם שלה על שפתיו.
951
01:44:06,000 --> 01:44:08,162
אני אתלונן בפני הגן.
פטרוב.
952
01:44:10,205 --> 01:44:13,206
הצו הוא שלו: לרגליה!
953
01:44:13,458 --> 01:44:15,541
אנחנו צריכים את החזית.
954
01:44:15,795 --> 01:44:19,574
תן יד. - עזוב אותי.
955
01:44:20,606 --> 01:44:22,752
יכול גבוה יותר?
956
01:44:27,847 --> 01:44:30,138
זה לא נראה מאוד הרואי.
957
01:44:32,935 --> 01:44:35,035
חִיוּך.
958
01:44:35,369 --> 01:44:37,452
מעל הראש.
959
01:44:38,438 --> 01:44:40,521
יותר, כמה שיותר.
960
01:46:28,515 --> 01:46:31,307
חבר הנציב.
- פבליצ'נקו, בוא!
961
01:46:31,849 --> 01:46:33,932
הנה, תעריץ.
962
01:46:35,443 --> 01:46:39,339
אחד הצלפים הגרמנים הטובים ביותר.
אוטו פון זינגר.
963
01:46:39,465 --> 01:46:42,047
בוא בשבילך! הם
להאמין שאתה חי.
964
01:46:42,612 --> 01:46:44,695
עבודת צילום.
965
01:46:45,907 --> 01:46:48,539
כָּאן. לפי המודיעין
966
01:46:48,713 --> 01:46:52,361
עוקבים בריבוע הזה.
– לא אעשה וכו' הנציב.
967
01:46:54,212 --> 01:46:57,485
אתה יודע כמה חשוב
זה לנצח בדו-קרב הזה?
968
01:46:57,611 --> 01:47:00,249
זה הכי טוב
צלף אני כבר לא.
969
01:47:00,375 --> 01:47:04,712
הנה הדיווח מהרופא הצבאי.
אני לא כשיר לשירות צבאי.
970
01:47:07,032 --> 01:47:10,740
ראה כמה מחבריך יהרגו.
אני לא יכול.
971
01:47:11,057 --> 01:47:13,438
לא יהיה בשבילי. אני לא יכול.
972
01:47:13,612 --> 01:47:15,665
לא לעצמו. אני לא יכול.
973
01:47:15,838 --> 01:47:18,025
כי לאונג קיצנקו!
974
01:47:22,000 --> 01:47:24,083
בְּסֵדֶר.
975
01:47:26,537 --> 01:47:28,620
ובכן...
976
01:50:52,302 --> 01:50:55,094
בבקשה, אתה חייב ללכת
כאשר האלוף.
977
01:50:58,605 --> 01:51:00,688
חבר האלוף...
978
01:51:02,082 --> 01:51:04,165
מה לא בסדר?
979
01:51:05,638 --> 01:51:09,337
אנחנו חייבים להתפנות בדחיפות
סמל פבליצ'נקו.
980
01:51:09,704 --> 01:51:11,655
לאחרים אין?
981
01:51:11,828 --> 01:51:14,899
להכין פינוי
מסמכים וארכיונים.
982
01:51:15,501 --> 01:51:19,935
אנשים - עובדי מפלגה ו
אנשי מקצוע בתחום האבטחה.
983
01:51:20,436 --> 01:51:22,879
אני מזמין.
- מאות גרמנים מתים.
984
01:51:23,533 --> 01:51:26,602
ארבע פעמים פצוע
בפציעה בקרב.
985
01:51:27,769 --> 01:51:30,911
אחרי הכל, אישה. ו
זה לא בעל ערך?!
986
01:51:32,813 --> 01:51:34,917
לא מגיע לזה כאן?!
987
01:52:04,922 --> 01:52:07,005
רופא צבאי אני!
988
01:52:13,205 --> 01:52:15,288
עובד מפלגה אני!
989
01:52:19,628 --> 01:52:21,722
לודאל, רגע, עכשיו אני... - לודאל!
990
01:52:22,128 --> 01:52:24,363
מהארכיון נתתי לי.
991
01:52:33,353 --> 01:52:36,739
בצילומים שלו? אנשים סובייטים הם!
992
01:52:39,424 --> 01:52:41,507
לודאל, לודאל!
993
01:52:52,797 --> 01:52:54,880
די לפאניקה!
994
01:52:55,836 --> 01:52:58,553
להילחם, להשהות.
995
01:53:01,984 --> 01:53:05,626
אם היינו באודסה. באודסה.
996
01:53:07,534 --> 01:53:09,617
כמו אז.
997
01:53:09,868 --> 01:53:14,529
סוניה לקחה אותנו לחוף ו
אמר, שאתה צריך לראות אותי
998
01:53:14,862 --> 01:53:16,945
בגד ים.
999
01:53:17,539 --> 01:53:20,725
דג סוניה "לה טרוויאטה"
ההורים שלך...
1000
01:53:21,549 --> 01:53:23,632
טבעת כרטיס...
1001
01:53:23,826 --> 01:53:27,051
ארכיון...
רגע, אתה זוכר את הטבעת?
1002
01:53:28,285 --> 01:53:31,984
תמיד ידעתי את זה פעם
הרגע נתתי לך.
1003
01:53:32,802 --> 01:53:37,619
אתה יודע, יהיו לנו חמישה ילדים.
וואו, חמש, היאבקות!
1004
01:53:38,642 --> 01:53:41,357
וסוניה, היא... הם
ילמד לבשל.
1005
01:53:41,531 --> 01:53:45,179
אני יכול לטגן ביצים. - טוב.
כולנו היינו יושבים
1006
01:53:45,352 --> 01:53:47,711
השולחן הגדול. - כן, כל יום.
1007
01:53:47,885 --> 01:53:52,142
כל יום! למעט
ערבים שבהם אנחנו הולכים לאופרה.
1008
01:53:52,267 --> 01:53:55,923
לא, אני נלחם. אני לא אוהב אופרה.
קולנוע טוב יותר.
1009
01:53:56,097 --> 01:53:58,570
מהר razsamva להיות. - בזהירות!
1010
01:53:59,931 --> 01:54:03,005
קח את החזה שיש לו
כל מה שאתה צריך. לְהֵאָחֵז!
1011
01:54:03,178 --> 01:54:06,179
להילחם, נכון? - אנחנו
מוכן לטבילה.
1012
01:54:07,096 --> 01:54:09,233
אני אבוא עם
ספינת הקיטור הבאה.
1013
01:54:09,359 --> 01:54:11,802
אני יהודי, אודסה, תתרחקי!
1014
01:54:12,796 --> 01:54:16,405
לא, אני נלחם! - האם
טבילה חירום!
1015
01:54:18,717 --> 01:54:21,050
היאבקות! בוריס!
1016
01:54:21,280 --> 01:54:25,722
תן לי ללכת. לַחֲכוֹת! תפסיק, אני כן!
1017
01:54:25,895 --> 01:54:27,978
הַאָבְקוּת!
1018
01:54:34,323 --> 01:54:38,108
לודמילה פתחה אחד מהם
הדפים הנוראיים ביותר
1019
01:54:38,282 --> 01:54:40,365
המלחמה הגדולה הזו.
1020
01:54:41,108 --> 01:54:44,561
ההגנה של סבסטופול
נמשך 250 ימים,
1021
01:54:45,356 --> 01:54:47,868
אבל העיר עדיין הוא היה
נתפס על ידי האויב.
1022
01:54:48,996 --> 01:54:53,006
לא פינוי מאורגן
חיילים ואזרחים.
1023
01:54:54,083 --> 01:54:57,861
גֵן. פטרוב וכמה עשרות
קצינים מהפיקוד
1024
01:54:58,035 --> 01:55:01,006
הם פונו בסירות.
1025
01:55:01,277 --> 01:55:07,145
סך הכל עם צוללות, מטוסים ו
סירות מסבסטופול שבקווקז
1026
01:55:07,374 --> 01:55:10,935
הם פונו
בסביבות 3000 איש.
1027
01:55:11,270 --> 01:55:15,176
אדמירל אוקטיאברסקי ה
פונה במטוס.
1028
01:55:30,924 --> 01:55:33,227
לודמילה ניצלת בנס.
1029
01:55:33,936 --> 01:55:38,785
ינואר מציל אדם אשר כך הוא
לא מצליח להציע את הצעתו.
1030
01:55:39,015 --> 01:55:43,203
הוא נותן לה את גיוס הכרטיס שלו.
זה פער לחיים...
1031
01:56:04,400 --> 01:56:08,177
לודמילה אהבה את בוריס,
חברתה מאשה
1032
01:56:08,615 --> 01:56:13,063
וכ 80 000 תושבים ו
מגיני סבסטופול נשארים על החוף.
1033
01:56:13,188 --> 01:56:16,320
עצמם נגד האויב.
1034
01:56:19,535 --> 01:56:22,189
נגזר עליהם
מוות או שבי.
1035
01:56:24,342 --> 01:56:28,434
לודאל אמר לי לעתים קרובות,
כולם גיבורים.
1036
01:57:12,811 --> 01:57:17,432
אלוהים, אני בן 25.
1037
01:57:22,410 --> 01:57:27,494
הרגתי 309 פולשים פשיסטים.
1038
01:57:28,609 --> 01:57:31,263
אתם לא חושבים, רבותי,
1039
01:57:32,272 --> 01:57:36,818
להסתיר ארוך מדי
מאחורי הגב שלי?
1040
01:58:01,078 --> 01:58:04,461
הפכנו לחברים. מ
את המכתבים שלה אני מכיר
1041
01:58:04,635 --> 01:58:06,798
שהיא לא עשתה זאת
לחזור לחזית.
1042
01:58:06,971 --> 01:58:10,129
הוא עבד כמדריך
בית ספר לצלפים.
1043
01:58:10,255 --> 01:58:13,750
לאחר המלחמה, לודמילה
סיים את האוניברסיטה.
1044
01:58:14,762 --> 01:58:19,344
היא זכתה בדרגה הגבוהה ביותר:
גיבור ברית המועצות.
1045
01:58:27,420 --> 01:58:29,699
מוסקבה, 1957
1046
01:58:33,093 --> 01:58:35,438
היא ניצחה בכל מלחמותיה.
1047
01:58:35,611 --> 01:58:38,653
וכחייל וכא
דיפלומט, וכאישה.
1048
01:58:38,826 --> 01:58:44,351
אני רוצה לראות את הבן שלה. לא
ספק שדומה לזה.
1049
01:58:45,182 --> 01:58:48,094
כן, מר חרושצ'וב יכול לחכות.
1050
01:59:23,620 --> 01:59:28,040
תרגום וכתוביות:
sty (סטויאן איבנוב)
1051
01:59:28,622 --> 01:59:33,688
http://subs.sab.bz מתרגם
גן עדן © 2015